Question

法律英语翻译急求！在线等！

国家设定无限防卫权的目的在于对公民正当防卫权利的保护，鼓励和支持公民同违法犯罪行为作斗争，并对严重危及人身安全的犯罪分子进行警戒和震慑，同时避免行使正当防卫者受到不应有的惩罚，挫伤公民积极性。但是我们却不能忽视它在某种程度上有导致公民防卫权滥用的危险。某些防卫人可能会利用这一条款实施“无限度防卫”，出于报复心里仍然置不法侵害人于死地，造成“故意防卫过当”。这种以强暴制强暴的做法显然与正当防卫的立法意图不相符。
哪位大虾帮忙翻译一下拉，感激不尽~~~~谢绝机译~~~

Answer 1

National Defense Right aims to set an unlimited self-defense protection of the rights of citizens, encourage and support citizens to fight with the illegal and criminal acts, and seriously endangered the personal safety of criminals, warning, and deterrence, while avoiding those who are not exercising self-defense should be punished, and dampen the enthusiasm of citizens. But we can not ignore it to some extent it has led to citizens of Defense Right risk of abuse. Some defense might use this provision to implement "infinite degree of defense", out of revenge against the human mind is still set to kill criminals, resulting in "intentional over-defense." This kind of system of violent rape and self-defense is obviously inconsistent with the legislative intent.

Answer 2

The purpose of the State's establishment of unlimited defense rights is to protect citizens' legitimate defense rights, encourage and support citizens to fight against illegal and criminal acts, warn and deter criminals who seriously endanger personal safety, and at the same time prevent those who conduct legitimate defense from receiving undue punishment and dampen citizens' enthusiasm. However, we cannot ignore the danger that it may lead to the abuse of civil defense rights to a certain extent. Some defenders may use this clause to implement "unlimited defense" and still kill the violator out of revenge, resulting in "deliberate over-defense." This kind of violence is obviously inconsistent with the legislative intent of self-defense.