Question

英语选择，

Answer 1

Macau is facing a problem of a relatively short length of stay of 1.5 days for tourists staying in hotels.
澳门正面临一个难题：对于需要在宾馆住宿的游客来说，1.5天的境内停留时间相对较短。

This low level compared to 3.6 days in Hong Kong. The relatively short length of
stay is particularly due to the type of tourism, the lack of product diversification and high accommodation costs.
这个停留时间相对于香港的3.6天来说，处于较低水平。停留时间相对较短，在很大程度上来说是由旅游形式、旅游产品单一和高额住宿成本所决定的。
注：due to

Macau is in the process to steer away from the traditional model of relying upon shopping malls and hotel based entertainment.
澳门正处于转型阶段，澳门正在摆脱那种传统的以购物中心和宾馆酒店为基础的娱乐模式。

In order to change this situation Macau has focused upon product diversification (among other actions) the development of facilities and activities at Oyster Island), creation of a new image (changing the travel purpose) and development of more three and four star hotels (hereby competing with the lower accommodation rates in Zhuhai).
为了改变这一局面，澳门将重点放在提高旅游产品多样化（另有其它举措），发展横琴牡蛎岛的旅游设施和活动，树立旅游新形象（转变旅游目的），以及发展更多三星、四星级酒店方面（以此与珠海较低的住宿成本作竞争）。

请检查一下原文的括号，哪里标错了，这会影响到翻译。
您好，原文翻译如上供参考，不明白可继续提问。
若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮。