Question

求英语翻译，顺便分析一下结构谢谢

原文如下：His prediction has had a partial fulfilment in the school for strikers which operated three months prior to the dress and waist makers' strike in New York.

Answer 1

His prediction是主语 has had是谓语 a partial fulfilment是宾语 in the school是状语 for strikers是状语 which operated three months prior to the dress and waist makers' strike in New York是分隔的定语从句 修饰 His prediction。
句子意思：在纽约衣服制造商罢工前三个月他为罢工者所作的预测已经在这所学校中部分实现了。
以上供参考。

Answer 2

1.做这事儿的最佳时间是活动刚一结束的时候。the best time to do it是句子主语，其中to do it作定语，is 是谓语动词，immediately after the event作表语。2.(这是半句话)译文：尽管我家没人做护理工作，…其中on one in my family是主语，was是谓语动词，in nursing作表语。两句都是表系结构。