Question

求大神帮我翻译句英语 真心感激！

求大神帮我翻译句英语 真心感激！本人从2005年开始从事舆情编辑的工作，现已熟练掌握office 办公软件并具有整理检索信息的能力。

同时在担任助理工作时养成了良好的时间管理经验。工作主要是面向客户进行的邮件回复，就有关费用和期限问题进行答复。
以及收发官方文件等日常事务。我知道贵司在此行业业绩显著，因此慕名而来，同时因为我有相关工作经验，有信心胜任此职，也想在一个好的平台发展，并将长期致力于此行业，希望能得到在此工作的机会。

Answer 1

同时在担任助理工作时养成了良好的时间管理经验。是不是时间观念的误写？？？

总体感觉你的中文书写比较凌乱，结构松散，现整理中文如下并翻译之：

--------------------------------------------------------------------------------

同时在担任助理工作时养成了良好时间观念。

翻译为：                    

At the same time,  I have formed a good sense of time since I was an assistant.                    

工作主要是面向客户进行的邮件回复，就有关费用和期限问题进行答复，以及收发官方文件等日常事务。                    

这一句翻译为：                   

My work is mainly concerned with the reply of mail to customers  on the cost and duration,  and send and receive official documents and other daily affairs.

我知道贵司在此行业业绩显著，因此慕名而来, 同时因为我有相关工作经验，有信心胜任此职，                       

I know your company in this industry perform significantly, Therefore, you attract me to come here,  meanwhile,  I have the confidence for the job with related working experience,

也想在一个好的平台发展，并将长期致力于此行业， 希望能得到在此工作的机会。              

And I want to have a good platform for development, and long-term commitment to the industry, I sincerely hope to get a job here.

注：让你久等了，由于句子较多，你提供的中文比较凌乱，英文翻译需要斟酌，花了一点时间翻译。请及时采纳！

追问

同时那里是另一个工作了 可以加上一个 之后在2012年开始担任助理工作时…

谢谢您的细心纠正 麻烦您帮我翻译下 感激

追答

之后在2012年开始担任助理工作时 。
这句话读不懂，到底是神马意思？接在那一句之后？

追问

本人从2005年开始从事舆情编辑的工作，现已熟练掌握office 办公软件并具有整理检索信息的能力。

在第二份工作中担任助理工作中，养成了良好的时间管理经验。工作主要是面向客户进行的邮件回复，就有关费用和期限问题进行答复。
以及收发官方文件等日常事务。我知道贵司在此行业业绩显著，因此慕名而来，同时因为我有相关工作经验，有信心胜任此职，也想在一个好的平台发展，并将长期致力于此行业，希望能得到在此工作的机会。

追答

在第二份工作中担任助理工作时，这句话我个人根据多年经验，觉得啰嗦，纯属画蛇添足。不要罢。

请及时采纳！

追问

好的 那按照您觉得合适的措辞翻译吧

追答

你添加的那一句不要了。那就这样了。

请提问者及时采纳！

有问题的话，另外开题询问。

追问

在第二份工作中担任助理工作中，养成了良好的时间管理经验。工作主要是面向客户进行的邮件回复，就有关费用和期限问题进行答复。
以及收发官方文件等日常事务。我知道贵司在此行业业绩显著，因此慕名而来，同时因为我有相关工作经验，有信心胜任此职，也想在一个好的平台发展，并将长期致力于此行业，希望能得到在此工作的机会。

就算我那句添加的不要 剩下的也没翻译呢啊

追答

你自己和你最初提问的句子核对一下，是不是完全翻译了？不要一再加句子。你这样是不尊重人。

请尊重回答者的知识和劳动，及时采纳！

追问

大哥 这个提问下的问题你一句英文都没有好吗 该采纳的那个问题我采纳了 你这题连半个英文字都没看到

追答

仔细看看，我再复制我刚才翻译的：

同时在担任助理工作时养成了良好时间观念。

翻译为：                    

At the same time,  I have formed a good sense of time since I was an assistant.                    

工作主要是面向客户进行的邮件回复，就有关费用和期限问题进行答复，以及收发官方文件等日常事务。                    

这一句翻译为：                   

My work is mainly concerned with the reply of mail to customers  on the cost and duration,  and send and receive official documents and other daily affairs.

我知道贵司在此行业业绩显著，因此慕名而来, 同时因为我有相关工作经验，有信心胜任此职，                       

I know your company in this industry perform significantly, Therefore, you attract me to come here,  meanwhile,  I have the confidence for the job with related working experience,

也想在一个好的平台发展，并将长期致力于此行业， 希望能得到在此工作的机会。              

And I want to have a good platform for development, and long-term commitment to the industry, I sincerely hope to get a job here.

注：能看到译文吗？

这是我所有回答中文字最多的一次了啊！也是翻译文字最多的一次。请采纳吧。

追问

大哥 你刚没发过来 我这也被冤枉的郁闷

追答

你说开玩笑还是怎么滴？你用电脑试试，如果你手机不显示译文的话。

追问

自己看截图

就这点事我至于骗你吗

已采纳了 不说了 以上只是为证明清白