Question

谁可以帮翻译下这段日语话的意思？请求帮忙！谢谢！

なんか上手くいかんニャ

パンクしそうになりながら
一生悬命顽张ってんのに
プンスカ

あげく帰りにドラッグストア寄ったら
隣にでっかいレクサス入ってきて
セレブ感ムンムンの男女が降りてきた

こりゃマイルド贫困というやつかニャ

方向転换せなニャ🐾

Answer 1

好像不行喵（ニャ，日语中形容猫的叫声）
都快要撑破了
我明明这么努力
气死我了（这个プンスカ是形容生气的样子，带有一种撒娇的语气，要是翻译得接地气一点大概是...“宝宝生气了”，“气死宝宝了”这样）
结束后顺路去杂货店的时候
旁边又突然来了一辆超大的雷克萨斯（知名豪车品牌）
下来了几个感觉像是名流的男女
原来这就是被称为“慢性贫困”的东西喵（マイルド贫困，意思是虽然现在有工作，但前途无望或不明朗，类似“半个穷人”这样的感觉。“慢性贫困”是这里临时造的词，気ままな翻訳で许してね_(:3」∠)_
看来必须好好规划一下未来了喵

追问

太感谢了！！谢谢！你日语看起来很好的样子！可以教教我吗？

Answer 2

なんか上手くいかんニャ

パンクしそうになりながら
一生悬命顽张ってんのに
プンスカ

あげく帰りにドラッグストア寄ったら
隣にでっかいレクサス入ってきて
セレブ感ムンムンの男女が降りてきた

こりゃマイルド贫困というやつかニャ

方向転换せなニャ🐾
出了点问题
虽然被刺破了
即使有一生的困惑
Punsuka
如果你在回来的路上去药店
进入隔壁的大型雷克萨斯
一个名人的感觉Munmun的男人和女人都倒下了
这被称为轻度贫困
不要改变方向

追问

这个不对的，是网站翻译过来不准备的。