Question

把无间道的歌词粤语版本用汉字标出来

不要国语版的那首无间道。。就是把粤语用汉字代替出来。3Q

Answer 1

原粤语词：
华:我要为我活下去也代你活下去捱极也未曾累
伟:忘掉我有没有在陶醉若有未来依然要去追
华:生命太短明日无限远始终都不比永远这样远
伟:不理会世上长路太多终点太少木马也要去继续转圈
华:明明我已昨夜无间踏尽面前路梦想中的彼岸为何还未到
伟:明明我已奋力无间天天上路我不死也为活得好
合:有没有终点谁能知道在这尘世的无间道
伟:生命太短明日无限远始终都不比永远这样远
华:不理会世上长路太多终点太少木马也要去继续转圈
伟:明明我已昨夜无间踏尽面前路梦想中的彼岸为何未还到
华:明明我已奋力无间天天上路我不死也为活得好
合:有没有终点谁能知道在这尘世的无间道
华:如何能离开失乐园
伟:能流连忘返总是情愿
华:要去到极乐条长路远
伟:吃苦中苦
华:苦中苦
合:热永不间断
合:明明我已昨夜无间踏尽面前路梦想中的彼岸为何还未到
明明我已奋力无间天天上路我不死也为活得好
快到终点才能知道又再回到起点从头上路

直接翻译过来：
华:我要为我活下去，也替你活下去，拼到尽也未曾累
伟:忘掉我有没有在陶醉，若有，未来依然要去追
华:生命太短，明日无限远，始终都不比永远这样远
伟:不理会世上长路太多，终点太少，木马也要去继续转圈
华:明明我在昨夜已经无间踏尽面前路，梦想中的彼岸为何还未到？
伟:明明我已尽全力无间天天上路，我不死也为活得好
合:有没有终点谁能知道，在这尘世的无间道（这是一句倒装句，其实意思应该为“在这尘世的无间道，有没有终点谁能知道？”，下同。）
伟:生命太短，明日无限远，始终都不比永远这样远
华:不理会世上长路太多，终点太少，木马也要去继续转圈
伟:明明我在昨夜已经无间踏尽面前路，梦想中的彼岸为何未还到？
华:明明我已尽全力无间天天上路，我不死也为活得好
合:有没有终点谁能知道，在这尘世的无间道
华:如何能离开失乐园
伟:能流连忘返总是情愿
华:要去到极乐路途还很长
伟:吃苦中苦
华:苦中苦
合:热永不间断
合:明明我已昨夜无间踏尽面前路，梦想中的彼岸为何还未到？
明明我已奋力无间天天上路我不死也为活得好
快到终点才能知道又再回到起点从头上路（意思就是从头再来）