Question

用日语怎么翻译“已知花意，未见其花，以知其花，未闻花名，再见其花，泪落千溟”？

Answer 1

• 翻译成日语如下

• “既知の花花意せず、その花を知る、未闻花の名を、またその花は、涙が落ち千海”

• 这段话出自日本动画公司A-1 Pictures制作的原创电视动画[我们仍未知道那天所看见的花的名字]

• 《那朵花》是一部用直达内心的笔触描写青春期的少男少女在面对恋情、友情、纠葛时，有欢欣笑容也有伤心泪水的青春原创动画片。

• 英文版如下

• “Known it is not meaning, smelling a flower, bye flower, tears fall thousand styles. Known it is not, to smell the flowers, has seen its flower, smell a flower.”

Answer 2

既知の花花意せず、その花を知る、未闻花の名を、またその花は、涙が落ち千海。

英译:Known it is not meaning, smelling a flower, bye flower, tears fall thousand styles. Known it is not, to smell the flowers, has seen its flower, smell a flower.

出自:已知花意，未见其花，已见其花，未闻花名，再见其花，落泪千溟，未闻花名，但识花香，已知花名，花已不在。未闻花名，但识花香，再遇花时，泪已千行。我知花意，花不知我。爱其芬芳，闻其花名。回头忆我，我心故我。

——《 我们仍未知道那天所看见的花的名字》