Question

明明是霰弹，为什么这么多人说散弹

Answer 1

正确读音是xiàn dàn，读散弹是读错了。

霰弹源于民用猎枪弹。最早由欧美国家的军警由实战中引用到警方防爆作战中。

泛指一发霰弹内包含多发弹丸的子弹。也有独头霰弹、飞镖散弹、布袋弹、特种弹、催泪弹、非杀伤弹等等。

霰：

霰，xiàn，汉语二级字，在高空中的水蒸气遇到冷空气凝华成的小冰粒，多在下雪前或下雪时出现。

霰又称雪丸或软雹，由白色不透明的近似球状（有时呈圆锥形）的、有雪状结构的冰相粒子组成的固态降水，直径2-5mm，着硬地常反跳，松脆易碎。

Answer 2

这个很尴尬，主要是“霰”这个字很少人会读，都是只认得下面这个“散”字，所以都叫散弹了。
另外，霰弹射击后一般都是散步多个弹丸，所以有散布、散乱的感觉。所以久而久之就有不懂的人叫“散蛋”了。

Answer 3

霰弹在70年代刚定下翻译时是多音的，可以读xian也可以读san，后来90年代删除了san只保留xian。霰弹枪本身就是一个比较曲高和寡的翻译，语源日语是“散弾铳”,本来就是散弹（也许也是非要改成霰的原因之一），广大人民群众也不爱读不懂读xian，
就这么一个不理想的译名，却总有人拿出来优越，实在无奈

Answer 4

历史遗留问题，十八世纪末的十九世纪初的时候，日本将shotgun写为散弾铳和霰弾铳(发音相同)，之后命名传入中国 （这里我认为这个“霰弹枪”这个名称和机关枪一样，来源于日本，中国对这个武器有过“猎枪”、“滑膛枪”、“鸟枪”这些称呼。意译英文名称，称之为“射枪”也不好听）说白了马铃薯(学名)也可以被读为土豆(民间)称呼不同，意思是相同的，没有必要纠结！

Answer 5

本来就是散弹，，或者叫做铁砂，，和雨水毫无关系，，解释散弹，根本就不需要添加一个雨水，，
霰是南方方言（发明的时间不可考），意思是砂砾雪，，和北方官话毫无关系，北方叫做米砂砾雪，，北方官话，不用霰这个字，只用散，，
上面是雨水，下面是散，形声字？ 应该读啥？ 必定是散了，

另外一个南方发明的方言，还有柏，北方读bai三生，比如柏树，两广读bo二声。

霰字是最近十多年，才开始出现流行的，，以前我是没听说过这个字，，

我想起了小是是偶，湖南老师，教导的 拼音字母，a bai cai dai， 苋这个读音也没准是湖南发明的，，这是典型的现有方言读音，后发明文字，发明文字这个人把散读作线，就误以为拼凑一个形声字，下面放上散就行了，，