Question

日语翻译 高分

逆说の十か条
逆说の十か条 ケント・M・キー 大内 博 訳

一） 人は不合理で、わからず屋で、わがままな存在だ。
それでもなお、人を爱しなさい。

二） 何か良いことをすれば、
隠された利己的な动机があるはずだと人に责められるだろう。
それでもなお、良いことをしなさい。

三） 成功すれば、うその友だちと本物の敌を得ることになる。
それでもなお、成功しなさい。

四） 今日の善行は明日になれば忘れられてしまうだろう。
それでもなお、良いことをしなさい。

五） 正直で素直なあり方はあなたを无防备にするだろう。
それでもなお、正直で素直なあなたでいなさい。

六） 最大の考えをもった最も大きな男女は、
最小の心をもった最も小さな男女によって撃ち落されるかもしれない。
それでもなお、大きな考えをもちなさい。

七） 人は弱者をひいきにはするが、胜者の后にしかついていけない。
それでもなお、弱者のために戦いなさい。

八） 何年もかけて筑いたものが一夜にして崩れ去るかもしれない。
それでもなお、筑きあげなさい。

九） 人が本当に助けを必要としていても
実际に助けの手を差し伸べると攻撃されるかもしれない。
それでもなお、人を助けなさい。

十） 世界のために最善をつくしても、
その见返りにひどい仕打ちを受けるかもしれない。
それでもなお、世界のために最善を尽くしなさい。

これは主人が総理在任时代に、何かともがいている私にある人がメールで送ってくれたものです。
私はプリントアウトして机の上に置き、いつも眺めていました。
送って下さったのは当时広岛少年院首席専门官だった向井义氏。
现在は特别公务员暴行陵虐の罪に问われ公判中です。
私は何度か向井氏にお会いしましたが、その真面目さ、勉强热心さ、何より少年达のことを真剣に考え、常に良い方法を模索し努力する姿势に感心していました。
そして実际に少年院で少年达に会ってみると、本当にこの子达が重罪を犯したのだろうかという素直な眼差しとしっかりとした物言い・・・职员の方达との信頼関系に心打たれました。
事実がどうであったのか私は全くわかりませんが、向井さんの少年达を心から更生させたいという思いを今も信じています。
本当の正义はどこにあるのか・・・私达はきちんと见极める目を持たなくてはなりません。

Answer 1

逆说十条 肯特.M.奇 大内 博 译
一）人都是不讲理，顽固且任性的。尽管这样，请爱人。
二）明明是做善事，别人却误会我有利可图而责备我。尽管这样，请继续从善。
三）成功会招来不真诚的朋友和非正义的事物。尽管这样，请努力成功。
四）今天的善行明天就会被忘记。尽管这样，请继续从善。
五）正直而坦率会让你毫无防备。尽管这样，请正直而坦率的活着。
六）心胸宽大的人会被心胸狭窄的人算计。尽管这样，请做一个心宽之人。
七）保护弱者会让你落后。尽管这样，请帮助弱者。
八）多年的心血可能会毁于一旦。尽管这样，请不要害怕付出。
九）向需要帮助的人伸出援手，可能对方会不领情。尽管这样，请乐于助人。
十）为整个世界付出了最大努力，也有可能得不到任何回报。尽管这样，请尽力行善。

这是主人在任总理时期，写给迷茫中的我的一封信。
我把它打印出来，放在桌子上，时不时读上一番。
当时，任广岛少年犯监狱狱长的向井义先生把这封信送到我的手里。
他因实施虐待的罪名被起诉，现在正在接受公审。
我与向井先生见过几面。他致力于研究青少年的心理、并找出合适的方法。这种热心和执着连我都被感动。
与少年犯面对面后，真的难以相信，眼前的孩子犯下了如此严重的罪行。。。连我也开始怀疑工作人员的判断了。
真相到底如何我无从知晓，但是我至今坚信，向井先生是真心诚意想改造这些少年犯，让他们从心底重获新生的。
哪里才是真正的正义？。。。我们要睁大了眼睛仔细辨别才行。

Answer 2

10家条反说
10逆M ·家条说肯特Ooti浩关键翻译

1）人是不合逻辑的，错误的论点，这是自私。
不过，爱以人。

2）如果事情是好的，
我责人会认为这或许是自私的隐藏的动机。
然而，制作一件好事。

3）若成功，将得到一个真正的朋友是敌。
不过，渲染成功。

4）良好的事迹会被人们淡忘今天是明天。
然而，制作一件好事。

5）将诚实和直接的方式向无防备你。
不过，诚实和直接与您联系。

6）最大的男性和女性认为的最大
可以击落最小的男性和女性最低的心。
尽管如此，赖斯使大思路。

7）他们青睐弱者，但胜者王后跟上。
然而，扑灭弱者。

8）可能毁于一旦筑波什么用了很多年。
不过，来给她筑波。

9），即使真的需要帮助的人
可能是帮助接触和攻击的真正际。
不过，请帮助的人。

10）也试图对世界的最好的
我可能是一个严重的危害了其韦亚回报。
不过，尽最大努力，请世界。

这是总理办公室时代的丈夫，是谁的人给我发电子邮件的东西的斗争。
我把办公桌上打印输出总是看。
该名人员给我的发送义氏向井専门青岛时広我们的高级少年拘留。
我们问现在是特殊的公务员因被控殴打审判残酷别。
我一直在举行了若干次Mukai先生，严肃的思想强热本，孩子比什么都认真达已经与他势的印象总是努力寻找更好的方法。
展望满足际达青少年拘留和信任有关中风和心脏病真正的好孩子，对一个公司和这孩子什么犯了重罪温柔的眼睛达决策系统职员的抗议方式，实在达Taremashita。
为什么我从来不知道事情的真相，我们仍相信真诚愿望，要拯救男童达向井。
云林真正积极达哪里，我没有梅鲁见极必须正确.
呵呵o(∩_∩)o...
这是在线翻译，有人和我一样哦!

Answer 3

相反的十条
相反的十条健牌·m键以及大内博

一个人,是合理看乱说话,任性的存在。
然而,爱人。

有什么好二)的话,
隐藏的自私的动机,应该有被人指责吧。
然而,好吧。

3)成功的话,和朋友一起获得真正的敌人。
然而,成功。

今天的积德。明天就会忘记吧。
然而,好吧。

5)在你坦率的方式无防备的吧。
然而,老实坦率的你。

六)的最大的想法,最大的男女
以最小的心的最小男女不同落さ也许是被打。
即便如此,它的想法吧。

7)被人对弱者的,只有•跟不上。
然而,弱者而战。

八)几年打起来的东西尔虞我诈桥也许。
然而,一个吧。

九人需要真的帮着
实际的帮助伸出了援助之手攻击可能被。
然而,救吧。

十)为了全世界最好去,
那个的回报,也许会受到打击。
然而,为了全世界出来吧。

这是主人时代总理与挣扎着,我有一个人用邮件的东西。
我打印,在桌子上,一直望着了。
过了的岛感化官时広首席专业的向井意愿。
现在是陵虐别公公务员暴行的罪行进行公判。
我好几次向井先生见过面了,但是,好学和气,最重要的是少年们的事,总是认真思考方法探索良好姿势佩服努力着。
而实际上见少年管教所少年,这孩子们真的犯了重罪呢?坦率的目光的措辞和可靠的···职员们之间的信赖关系打动了我们的心。
事实如何呢?我实在不明白她向井的少年,让我们衷心希望重新做人的想法至今仍相信。
真正的正义何在ocz的我们是拥有一双看人的眼睛。

Answer 4

以上十条是特丽莎修女说过的名言啊。。。这么会在这里出现？？我没有照你的翻译，只是给你提供原文，供你参考，后面一段和一楼的一样。
她说的是：
If you are honest and frank, people may cheat you;
Be honest and frank anyway.
即使你是诚实的和率直的，人们可能还是会欺骗你
不管怎样，你还是要诚实和率直
People are often unreasonable, illogical and self-centered;
Forgive them anyway.
人们经常是不讲道理的、没有逻辑的和以自我为中心的
不管怎样，你要原谅他们
If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives;
Be kind anyway.
即使你是友善的，人们可能还是会说你自私和动机不良
不管怎样，你还是要友善
If you are successful, you will win some false friends And some true enemies;
Succeed anyway.
当你功成名就，你会有一些虚假的朋友
和一些真实的敌人
不管怎样，你还是要取得成功
What you spend years building,Someone could destroy overnight;
Build anyway.
你多年来营造的东西
有人在一夜之间把它摧毁
不管怎样，你还是要去营造
If you find serenity and happiness, they may be jealous;
Be happy anyway.
如果你找到了平静和幸福，他们可能会嫉妒你
不管怎样，你还是要快乐
The good you do today, people will often forget tomorrow;
Be good anyway.
你今天做的善事，人们往往明天就会忘记
不管怎样，你还是要做善事
Give the world the best you have,And it may never be enough;
Give the world the best you have anyway.
即使把你最好的东西给了这个世界
也许这些东西永远都不够
不管怎样，把你最好的东西给这个世界