Question

秦始皇为什么要统一文字？

度量衡的统一能让货物流通能加强交流，但是文字的统一会使文化失去多样性，失去多样性文化也不是好事儿啊，秦始皇为什么统一文字?有翻译不可以吗？

Answer 1

秦始皇统一文字，使用小篆为全国通行的唯一文字，最根本的原因，是要维护自己的统治，加强中央对地方的控制，强化对民间思想的传播。

1、统一文字，消除文化壁垒。

要知道在秦始皇统一文字之前，各个国家之间所使用的文字是不同，以上面的马字为例，一个国家一种写法，如果不是非常博学多识的人，根本无法全部认得这些文字。

而要把政令传达下去，就必须让所有的人都知道政令写的是什么，自然不能有多文字的存在。而要控制思想，自然不能有秦始皇看不懂、难看懂的文书存在。

统一文字，就打破了这样的文化壁垒，让人可以把花在学习各种不同文字的时间，改为学习其他的内容，推动文化的发展。

2、统一文字，为统一文化打基础。

不同的文字演变，实际上是不同的国家文化的载体。但一个国家的文化被同化之后，剩下的就是被一统的思想。

曾经日本在侵略中国之后，也大力在被侵略地区推广日文课，推广日本文化。秦始皇统一文化，也有同样的考虑。

当文字统一为秦始皇所规定的文字，原先承载在其他国家的文字内容，就会慢慢流失，人们就会慢慢接受秦始皇所推广的文字、思想、文化。

3、统一文字，巩固统治。

试想一下，当秦始皇拿到一份文字，他看不懂这些文字上面的内容，需要找到该国的人翻译。如果该国翻译不按照原文翻译给秦始皇，哪怕竹简上面写的是谋反的内容，秦始皇能知道吗？

试想一下，秦始皇处理政务的竹简，他每次批注的时候，原先六国的人看不懂，还得招人来翻译，谁能确保翻译的时候，能不歪曲他的原意？

而统一了文字，就可以避免这样的问题出现。政令的传达就更为准确高效。

至于文化的多样性，对于秦始皇而言，当然远远不如加强个人统治来得重要。

Answer 2

统一文字的必然原因是：为了让全天下的人都能直接了解始皇帝的旨意，而不是还需要有人给翻译一下。有了翻译这个中间环节就有了暗箱操作的可能，这一点都不利于大一统。

Answer 3

秦始皇统一文字就是为了方便，秦始皇本人他是统治者，他需要的是他认识的字，不是那种多样化的字，可能他觉得就是一个国家用统一的文字的话就比较方便，而且可以体现出这是一个国家的，这是一体的。就像现在中国通行的是汉字，但是中国有56个民族，如果你要记会计报表要用汉字，不能用自己的民族的语言，这样大多数人都能看懂。如果他不统一文字的话，就是有些地方的县官呈成奏章，就用自己那个地方的语言文字，那么秦始皇怎么能看得懂呢？有时候可能是机密文件，然后秦始皇可能也不会让别人翻译机密文件。

Answer 4

由于地域的不同，各国文字也不同。秦朝是我国历史上第一个统一的多民族的中央集权封建国家，秦王朝推行了一系列巩固统治的措施。其中文字的统一对政治经济的统一和文化的发展有特别重要的作用。

Answer 5

只有文字统一相通，才能进行语言交流，统一思想认识，进而促进当时政治、经济、社会生活等方面的互相往来、互相促进、互相提高；同时以利于国家统一管理，有利于国家一体化，与别国区别开来等。这是思想的创新，更是历史的进步。