Question

英文句子翻译，较难

Narrative history, pace some theorists, is by no means dead.
句子来源于新牛津英英词典“pace”词条下的例句

Answer 1

请理论学家原谅，叙述历史绝不是书本上的死板知识。
句子解析：
①主干信息：history is dead.
此处dead为形容词，做主语history的补语，意思是呆板的。但其实已经名词化，表示呆板的知识。
②修饰成分：
narrative叙述的，修饰主语history；
pace some theorists，此处pace为介词，用于人名前，表示即将委婉提出不同意见，请求原谅。为插入语。（我也学到啦，之前也不知道）
by no means介词短语，修饰名词化的dead，表示绝不是死板的知识。

Answer 2

句子难翻译有几种情况：一种是句子里含有较多的成语和一些专用术语，与原词意差异较大。解决办法是通过阅读大量有关文章，边读边查词典，边记忆。另外一种是句子较长，含有较多的从句。这得学着去分析句子成分，抓住主语和谓语，逐步弄清每个成分是干什么的。从简单句开始，熟练了再去分析主从复合句。

Answer 3

• Narrative history, pace some theorists, is by no means dead.

• 一些理论家认为，叙事史并没有消亡。

Answer 4

历史的民间口述，与理论学家口中描述的相比，决不是更死板，而是更鲜活。

Answer 5

与理论家们观点不同，口述史绝对不是书面上的四知识。
pace,表示意见相反的意思。介词用法。