Question

【英语】【翻译】下面这句话里的from到底是哪种意思？

【英语】【翻译】下面这句话里的from到底是哪种意思？The freedom she really wanted was freedom from responsibility.

这里的from应该翻译成“免除责任的自由”，但是为什么不能翻译成“出于责任的自由”？

Answer 1

这里的from是“脱离”的意思。
The freedom she really wanted was freedom from responsibility.
她真正需要的自由是脱离（免除）责任的自由。
“出于责任的自由”好像有点别扭，有点说不通，换个词组看看：
Support for responsibility，出于责任去支援。

Answer 2

这里的from是第一种，意思是 她想要的自由是免于责任的自由。
freedom from 本来就是固定搭配，意为"免于... "。
你也可以从句意想，有责任了哪还有自由，免除了责任才自由嘛

Answer 3

used to show something is prevented, 这是from的一个意思，从全文来看，什么样的自由是自由，不承担的责任的自由，如果需要承担责任还自由吗？确定某个词的意思时要看英英词典，释义，这样才能意思更准确。

Answer 4

从全文考虑一下。这两句话的差别是汉语。选择与实际意思对应的汉语就好了。
她想要的自由是来自于责任的自由。
The freedom that she's been asking for is something that comes with responsibilities.
应该是这个时态。古希腊一直都没要到自由

Answer 5

本句中的from意思是：（表示分离）与…分离[隔开]
所以前者的翻译是正确的。

追问

那“出于责任的自由”应该怎么翻译？

追答

请把“出于责任的自由‘的意思解释清楚，再酌情翻译。

追问

这句话里的she指的是古希腊。这句话的背景大致是：古希腊人创造了自由，但认为自由就是无责任的，不需要对周围事物负责的，最终因此失去了自由。

如何翻译此句：她想要的自由是来自于责任的自由。

追答

按照你的解释，介词应该用with。即freedom with responsibility