Question

求助下这些日语的翻译 不要机翻 感谢感谢

⬛Xrdセルフディレクション
セルフディレクションは、+Rまでのギルティシリーズにあったやつ。
起き上がりにめくり攻撃を重ねられても、裏でも表でもガードできた神システム。
しゃがみガードしてればしゃがみガードのまま固まるから、攻撃を重ねられなくてもガードできた(圣ソルの起き攻めガンブレとか)

Xrdになってからこのシステムは无くなって、めくりを重ねられるとちゃんと裏になるし、强制立ち食らいするようになった。
Xrdには全キャラにしゃがみ振り向きモーションがなくて、めくられると立ち振り向きモーションが强制的に入るから。

ただ、ごく一部にまだかかる状况がある。

【セルフディレクションがかかる状况】
端に接触していて裏向きダウンした时のみ、セルフディレクションがかかる。具体的に言うと

・メイで地上投げ>前ジャンプ顶点で空ダスタンプめくり
メイは端に落ちるけど、相手は左右どっちにレバーを入れてもガードできる。

・チップの端蜃気楼>JD>α>壁张り付きα〆の起き攻めで、転移壁张り付き>早め解除JHS(チップが中央に落ちる)
これもガードする侧は左右どっちにレバーを入れてもガードできる。

・ということはつまり
相手が端に接触していて、かつ逆向きダウンしている时にめくろうとする时だけセルフディレクションがかかる、ということらしい。
ちょっとでも隙间があるとかからない。どうして端だけこうなってるのかは谜だけど、もしめくれてたら一部キャラガチでやばかった。
というか中央もきくようにしてほしい;

ちなみにメイのやつは、Signの时は相手が4入力ガードしてると谜のモーション(ガードアニメーションの一枚目)で固まる。
Revelatorで普通のガードモーションを取るようになった。こんな细かいとこまで修正してるとは┏(┏^q^)┓さすが

中央でもかかることがある？らしいんだけど、ちゃんと検证できてない。
ほぼ真上くらいのめくりはガードできるとかなんとかだったっけか

---------------------------------------------

注释下：
ギルティシリーズ就是指【罪恶装备系列】
Xrdセルフディレクション 就是指【XRD 自动转向】
めくり攻撃（逆向攻击）
メイ（人名不用翻译）、チップ（人名不用翻译）
ガードモーション（防御动作）
蜃気楼>JD>α>壁张り付きα（这些也都是招式名，不用翻译）
レバー（摇杆）

谢谢大佬了~~

Answer 1

⬛Xrd自动转向
自动转向是到+R之前罪恶装备系列中有的。
对起身无论如何反复逆向攻击，表里都能防护的神奇系统。
蹲防护时候就会在蹲防护下固定，所以即便不能反复攻击也能防护(圣ソル的起攻高达破坏等)

到Xrd之后这个系统就没有了，反复逆向也会切实的变成里边，且成为强制站着吃的状态。
Xrd中全部角色没有蹲下回头动作，因为被逆向时强制进入站立回头动作。

但有少部分情况下还可以启动。

【自动转向启动的状况】
接触边缘向里边下降时，唯有这时候会启动自动转向。具体说，

・由メイ 地上投>在前跳跃顶点空？？翻
メイ落到边缘，但对方摇左右哪个摇杆都可以防护。

・チップ的边缘海市蜃楼>JD>α>壁张り付きα〆の起き攻めで、転移壁张り付き>早め解除JHS(チップ落到中央)
这也是防护方摇动左右任何一侧摇杆都可以防护。

・总而言之
对方接触边缘，而且逆向下降时要翻的话，只有这时候会启动自动转向。
即便有点儿间隙都不会启动。为啥这样是个谜。为嘛只是边缘这样是个谜，但如果能翻部分角色？？就不好了。
话说中间也希望好用。

也就是说メイ这家伙、Sign的时候对方4输入防护，就会因谜一样的动作(防护动画第一张)而固定。
因Revelator而采取了普通防护动作。这一点细节方面也修改了佩服佩服┏(┏^q^)┓

中央有时候也启动？好像是，不过没能好好验证。
几乎正头顶的空翻能防护还是啥的来着。。

---------------------------------------------
游戏的有些个用词实在难说汉语是否合适凑合着理解吧。。