Question

求新五代史.伶官传中几段翻译

然时诸伶，独新磨尤善俳，其语最著，而不闻其佗过恶。其败政乱国者，有景进、史彦琼、郭门高三人为最。

是时，诸伶人出入宫掖，侮弄缙绅，群臣愤嫉，莫敢出气，或反相附托，以希恩幸，四方藩镇，货赂交行，而景进最居中用事。庄宗遣进等出访民间，事无大小皆以闻。每进奏事殿中，左右皆屏退，军机国政皆与参决，三司使孔谦兄事之，呼为“八哥”。庄宗初入洛，居唐故宫室，而嫔御未备。阉宦希旨，多言宫中夜见鬼物，相惊恐，庄宗问所以禳之者，因曰：“故唐时，后宫万人，今空宫多怪，当实以人乃息。”庄宗欣然。其后幸邺，乃遣进等采邺美女千人，以充后宫。而进等缘以为奸，军士妻女因而逃逸者数千人。庄宗还洛，进载邺女千人以从，道路相属，男女无别。魏王继岌已破蜀，刘皇后听宦者谗言，遣继岌贼杀郭崇韬。崇韬素嫉伶人，常裁抑之，伶人由此皆乐其死。皇弟存乂，崇韬之婿也，进谗于庄宗曰：“存乂且反，为妇翁报仇。”乃囚而杀之。朱友谦，以梁河中降晋者，及庄宗入洛，伶人皆求赂于友谦，友谦不能给而辞焉。进乃谗友谦曰：“崇韬且诛，友谦不自安，必反，宜并诛之。”于是及其将五六人皆族灭之，天下不胜其冤

Answer 1

但当时的各个伶官中，只有敬新磨特别善于滑稽取笑，他的话最著名，而没有听到他其他为恶的话。那些败政乱国的人中，景进、史彦琼、郭门高三个人是罪魁祸首。

这时，各个伶人出入于宫庭，侮弄官员，大部分臣子都义愤，但不敢出气，或者反而附附和请托，来希冀得到恩宠，四方的籓镇，也给伶人们货赂，其中数景进最居中用事。庄宗遣景进等人到民间出访，不论大小事都直接报告皇上。伶人们一旦进殿奏事，左右的人都要退下，军机国政伶人们都参与决策，三司使孔谦像对待兄长一样事奉他们，称呼为“八哥”。庄宗刚入洛阳时，居住在唐故宫室中，但嫔御没有准备好。宦官们迎合旨意，多数都说在宫中夜间看见鬼物了，以此惊恐皇上，庄宗问用什么办法去除鬼物，宦官就趁势说：“过去唐朝时，后宫里面有一万人，现在空宫中有许多怪物，应当多让人进来才能平息。”庄宗欣然同意。到后来幸邺城，就派景进等人采选了邺城的美女上千人，以充实后宫。而景进等因此为奸，军士的妻女因此逃跑了数千人。庄宗回到洛阳，景进载着邺城的千名女人随着过来，道路上一个连一个，男女没有区别。魏王李继岌攻破蜀之后，刘皇后听信宦者的谗言，派遣李继岌残杀郭崇韬。郭崇韬平时仇恨伶人，经常裁抑他们，伶人们也因此都愿意让他死。皇上的弟弟李存乂，是郭崇韬的女婿，伶人们就向庄宗进谗说：“李存乂将要反了，为他的老丈人报仇。”因此就囚杀了李存乂。朱友谦是凭借梁河中降晋的人，到庄宗入洛阳的时候，伶人都向朱友谦贿赂求情，朱友谦不能给予他们好处辞谢了。景进就以谗言诬陷朱友谦说：“郭崇韬被诛杀了，朱友谦不安了，一定会造反，应该一起诛杀掉。”于是连他的将领五六个人都灭了族，天下的人感到太冤了。