Question

关于日语发音跟平假名标的不一样的问题

Answer 1

不是你想的那样的，这个应该就是根据他的假名来读。
比如你说的OKASAN,读的时候就读OKASAN，没有Ogasan，这种发音，只不过你听起来是Ogasan而已。
我刚开始学日语的时候一直不知道谢谢到底是arigato，还是atigado,大家都说阿里嘎多，所以我就有点蒙了。事实上其实只有arigato这一种音，所以就读arigato，就对了啊。
在日语中其实是有鼻浊音的，发鼻浊音的话其实很难区分ka,和ga,这是东京话的一个特点。所以你就按照假名标注的读就行，没有人会去纠正这个的，因为听起来都一样。

Answer 2

写法不一样
日语的片假名已经完全成了一种类似于字母的东西，只用来拼写外来语（主要是英语，也包括其它语言），所以只要你看到是用的片假名书写的，一般都是英语的日本人发音，片假名就是那些看起来像汉字偏旁部首的东东;而平假名（由汉字草书衍化而来）则成为了书写和语和汉语用的拼音，和语是日本人的固有词汇