Question

It is 3 years since he was ill. 如何翻译?

Answer 1

It
is
3
years
since
he
was
ill.（自从他那次生病,已经有三年了.
）
不是"他有病三年了".
也不是有意指他"病好三年了".
这句话的意思:他那次生病,离现在有三年时间了.主要是向人家说明一个时间,着重点不是"他的病"."他的病"只是这个时间段的起点.
例:It's
been
3
years
since
he
was
ill.
这句是:
他有病三年了

Answer 2

It
is
3
years
since
he
was
ill.
如何翻译?他有病三年了.还是病好三年了.
?这两种说法都见过,那个对?有理由么?请解答.