Question

请问这段英文翻译出来是什么意思啊

Into this universe,and whg not knowing,
Nor whence,like willy flowing:
And out of it,as wing along the waste,
I know not whither willy_nilly blowing.

Answer 1

你这个是从其他语言翻译到英语来的，现在再翻译到中文，肯定偏离了本意很多。

Into this Universe, and why not knowing,
Nor whence, like Water willy-nilly flowing:
And out of it, as Wind along the Waste,
I know not whither, willy-nilly blowing.

大概意思就是在宇宙之中，我们什么都不知道，就像流动的水一样，无序的流着，不知从何而来。就像风一样，无序的飘着，不知将去往何处。

Answer 2

我看到一个类似的版本是这样的：
Opus - Into This Universe Lyrics

into this universe and why not knowing
where like water calmly flowing
and out of it as wind along the waste
i know not where or why it's blowing

then to the rolling heavens i cried
asking, what light had destiny to guide
her little children stumbling in the dark
a blind understanding heaven replied

and that inverted bowl we call the skye
where under crawling we live and die
lift not thy hands to it for help
for it rolls on eternal as you or i

into this universe (repeat)

and why not knowing
------------------------------------

明白了，原诗出自 Rubaiyat of Omar Khayyam

Answer 3

入这宇宙, 和whg 不知道, 亦不自何处, 象willy 流动: 并且在它外面, 作为翼沿废物, 我知道不在哪里willy_nilly 吹