Question

APOLOGIZE这首歌的中文最贴切的翻译?

Answer 1

中文对照
前言：
反复，关上门；
泪花就象在我面前的雨水；
你知道，总是在那片刻，那一秒；
结束了，都结束了。
她不是那个；
不是她，但是确实是她；
你继续活着；
她没有阻止你继续爱她；
离开，就象是没有任何希望的活着；
就像在未知的孔里跳着，看着；
那样我们怎么成长，怎么得到翅膀，怎么飞翔；
怎么找到我们自己，怎么寻找我们的内心；
你的神说了再见，你要试着去发现；
不要问为什么；
不要说抱歉。
歌词：
努力回忆着你那句话语
我的心似在空中悬起
听懂了你的言意我却只能绝望沉默
爱我要我曾是你山盟海誓
伤心于你的离去我却只能空虚等待
不说你的歉意是那么苍白无力
可你不会想到我要重新向你致意
你说的对不起已是太迟，真的太迟
我说过现在已是太迟，真的太迟
我想我还会努力，宁愿再次被你伤害
也再给你一次让我接受你的机会
我需要你就像我的心需要跳动
其实这并无新意
曾经对你炉火样的热情
现已变得那么纯青，可你还在迟疑
你天使般的道歉对我而言恰似来自天堂的妙音
只是，恐怕…
对不起你说得太迟，真的太迟
我说过现在为时太迟，真的太迟
你的道歉来得太迟，真的太迟
我说过现在为时太迟，真的太迟
对不起你说得来得太迟，真的太迟
我说过现在为时太迟，真的太迟
让你每句话语留在我的记忆，让我的心向你飞驰