Question

这道英语题答案是什么？

这道题感觉选B，C：happy没有翻译

Answer 1

分析题目可以知道，文本为“求职类的商务文本”，偏正式。而B选项平铺直叙不正式，把每个词都翻译了出来，用词随意，且不符合中文语言习惯。所以不能选B。

追问

这个英语里happy不表现随意更像一种托词
也就是说这里要考虑语音文化是吗？

追答

其实不止是这里，所有的翻译都要考虑语言文化，而商务英语中因为套话比较多，更需要灵活一些。
这里的happy通俗点说，就是客气客气，表现出我很尊敬你的这种感觉。