Question

请问在法律合同中whereas,whereby,hereby等如何正确翻译？

Answer 1

whereas，鉴于，在合同中的鉴于条款只是一个引语，表示考虑到或者情况既然如此，它并不是合同的实质内容，所以如果要翻译，并不一定要有什么固定翻译，而是要结合前后文的意思，怎么顺怎么翻喽。下面两个也一样。

whereby 因此，由是。

hereby 以此，特此，专此。

Answer 2

whereas /whereby /hereby三个词属于古英语词汇，在现代英语中已很少使用，但在法律文件中却随处可见。这是因为为了使法律文件句子简练、严谨，反映法律文句正规、严肃、权威等文体特征，适当使用古旧词汇是必要的。whereby=by which, "藉以，凭那个”，请看一个例子：a contract shall be an agreement whereby the parties establish, change or terminate their civil relationship. 译文：合同是当事人之间设立、变更、终止民事关系的协议。这里的whereby=by which，which代表an agreement，whereby引导定于从句，没有这个词，整个句子不成立；hereby"据此”，whereas“鉴于”。

Answer 3

鉴于
因此
...