Question

授受动词、ている的区别

Answer 1

首先，我不得不说的是，“私は
先生に
日本ごを
いただきます”这个句子本身就是个错误的句子。。显然，你知道「いただく」是「もらう」的谦让表达，
但是，「（私）は　「谁」に　「何」　をもらう」这个句型表达的是物体的授受，表示“我从谁那里得到了某物”
你要问的那个句子，如果翻译的话就变成了“我从老师那得到了日语”，明显是错误的，你要表达的应该是“我从老师那学到了日语吧”，那应该正确的句子为「私は先生に日本语を教えていただきました。」
应该用上「ていただく」的句型，也就是「てもらう」，动作授受的表达方式。
后面的那个问题，「いただきます」换成「います」。。。。这就完全不成句子了。。。
「います」表示“有，存在”，是个自动词。。不用宾格助词「を」的。。
或者可能是你句子抄错了？