Question

日语中为什么有中文上面有小日文?是什么意思?

Answer 1

这是日本的文化。在书里有些汉字的读音难，一般很少用到，要标一下读音。但是一般教材里是因为这个单词还没学到所以要标一下。
在日本，认识汉字多的人说明有学问，能看懂汉字越多越有知识。
姓氏、专有名词翻译一般都是音读，日本固有的词语一般是训读。

Answer 2

你所说的“中文”其实是“日文汉字”，标注在上面的日文叫做“振假名”。