Question

一句英语句子翻译 P57？

Our plan was to drive into Cambridge, catch the 7:34 train to Liverpool Street Station, then to separate and meet again for lunch. Although we arrived at Liverpool Street Station at 10:30, Joan decided that she would go to see the Crown Jewels in the Tower of London when we went shopping.（It was only after her sister had disappeared into the fog that my wife realized that we hadn't decided where we should meet her for lunch. ）
括号中的句子有2个that,和1个where,请问是定语从句吗？怎么翻译，简单分析一下，谢谢。

Answer 1

第一个that，是强调句，翻译为正是
It was跟强调部分that跟未强调部分。
删去it was...that 不影响其他成分。
第二个that是realized that
realize是动词，所以后边是宾语从句
where前面是decide，decide where
decide是动词，后边是宾语从句
翻译，
正是她的姐姐消失在迷雾中后(意思就是不见了)，我的妻子才意识到我们没有决定在哪里一起见面吃午饭。

追答

强调句是句型，起强调作用，删除不会改变句子的人和成分，所以翻译为正式。
主语从句等名词性从句是复合句，由连词+主语+谓语构成，删去，这个句子就有问题了

强调句就是It is I that like apples.正是我喜欢苹果，删去it is...that，I like apples.这句话表达的意思是不变的

你可以把这种句型看作是一个副词。但是主语从句It is important that you should learn English.这句话如果没有it is...that,就是病句了。

追问

谢谢老师。

Answer 2

你好！

这个问题问的很好！

因为，这是一个典型的长难句。

首先，前面是一个【强调句型】，其结构是——It was...that …。所以，这第一个

that 就是强调结构里面的 that.

其次，第二个that 引导宾语从句，作动词realized的宾语。

第三，where 也是引导宾语从句，作动词 hadn't decided 的宾语。只是，这个宾语从句包含在第二个that 的宾语从句里面。

最后，句子可以大致翻译如下——

只是在她姐姐/妹妹已经消失在雾里之后，我妻子才意识到，我们此前并没有决定应该在哪里和她姐姐/妹妹会合吃午饭。

追问

老师，强调句是，名词性从句吗？

追答

不是的哦。这是英语中一个独特的句型结构。习惯上称为【强调句型/强调结构】。

名词性从句有四种，主语从句，宾语从句，表语从句，同位语从句，而这个强调句型与他们都不一样。

一般语法书上也都有解释。

Answer 3

• 你的回答被采纳后将获得：系统奖励15（财富值+成长值）

• 15分钟内回答被采纳后将获得：系统额外奖励20（财富值+成长值）[离结束还有13分05秒]