Question

请帮忙翻译下Feels like home的歌词

Somethin' in your eyes, makes me wanna lose myself
Makes me wanna lose myself, in your arms
There's somethin' in your voice, makes my heart beat fast
Hope this feeling lasts, the rest of my life

If you knew how lonely my life has been
And how long I've been so alone
And if you knew how I wanted someone to come along
And change my life the way you've done

It feels like home to me, it feels like home to me
It feels like I'm all the way back where I come from
It feels like home to me, it feels like home to me
It feels like I'm all the way back where I belong

A window breaks, down a long, dark street
And a siren wails in the night
But I'm alright, 'cause I have you here with me
And I can almost see, through the dark there is light

Well, if you knew how much this moment means to me
And how long I've waited for your touch
And if you knew how happy you are making me
I never thought that I'd love anyone so much

It feels like home to me, it feels like home to me
It feels like I'm all the way the back where I come from
It feels like home to me, it feels like home to me
It feels like I'm all the way back where I belong
It feels like I'm all the way back where I belong

请一句句对应，不要直接用翻译工具，谢谢~~~

Answer 1

《Feels Like Home》是后街男孩专辑《In A World Like This》中的第11首歌，新颖的英伦曲风以及动感的节奏，使这首歌成为专辑中的精品。

所属专辑
In A World Like This
发行时间
2013.7.30
歌曲原唱
Backstreet Boys
编 曲
Backstreet Boys

歌词翻译:
Feels Like Home---Backstreet Boys
Kevin(Rap):
Been down the back roads where the girls are home grown
沿着小路走，本土的女孩儿到处有
That southern dames so sexy how they talk slow
南方的妇人真性感，她们说话慢悠悠
And something happens in the woods of kentucky
而森林里正发生着什么，在那肯塔基州
Drinking moonshine, bonfire, pour the gasoline
喝着私酿的威士忌，围着篝火，浇点汽油
Howie(Rap):
Farther south where the sweet tequila flows
更远的南方流淌着醉人的龙舌兰酒
Tiny clothes, yo tea mo mexico
尽是性感的衣服，我爱你，墨西哥
Senoritas greet us sippin margaritas on the beach
海滩上，姑娘们呷着玛格丽塔酒向我们致意
They got something you can’t teach
她们散发着与生俱来的魅力
Chorus：
I’ve been all around, all around the world
我走遍了全世界，绕遍了这地球
Every single part, every part of the world
每一处的记忆都在我心中长留
Touching down in Rio, Monaco, LA, Tokyo(oh)
到过了里约、摩洛哥、洛杉矶、东京
But it all just feels like home(oh)
但它们都让我感到故乡的温柔
And it all still feels like home(oh)
而它们仍让我感到故乡的温柔
And it all just feels like home(oh)(oh)(whoa)
它们真的让我感到故乡的温柔
And it all still feels like home
它们在我心依然如故乡般温柔
Nick ( Rap )：
Rocked out in Bangkok
在曼谷享受着摇滚与狂欢
Where the party don’t stop
那里派对永不休
Eyes open,blood shot
睁大双眼，血液奔流
Seeing things I never thought
目睹着我从未想过的事情
Sweating in the heat, god I love the way they speak
十足的热力中挥汗如雨，天哪我爱死了他们说话的方式
Burning up the streets,dancing like a freak
嗨翻每一条街，像个怪物一样热舞
Chorus：
I’ve been all around , all around the world
我走遍了全世界，绕遍了这地球
Every single part, every part of the world
每一处的记忆都在我心中长留
Touching down in Rio, Monaco, LA, Tokyo(oh)
到过了里约、摩洛哥、洛杉矶、东京
But it all just feels like home(oh)
但它们都让我感到故乡的温柔
And it all still feels like home(oh)
而它们仍让我感到故乡的温柔
And it all just feels like home(oh)(oh)(whoa)
它们真的让我感到故乡的温柔
And it all still feels like home
它们在我心依然如故乡般温柔
AJ：
So many things to see
看见了这么多的东西
So many eyes to meet
遇见了这么多的人
I couldn’t count them all if I had eternity
如果我有来生也数不清
So I just want you to know
所以我只想让你知道
Everywhere that I go
在我去过的每一个地方
I’ll take a piece of me
我都收获了一些新生
Chorus：
Beijing, Stockholm, Buenos Aires to Tango
北京，斯德哥尔摩，布宜诺斯艾利斯，跳着探戈
Moscow, Cape Town, showed us how to get down
莫斯科，开普敦，告诉我们怎样尽情欢乐
London, Berlin, this is where it all began
伦敦，柏林，这是一切开始的地方
San Juan, Sydney, can’t forget the NYC
圣胡安，悉尼，不能忘了纽约市
I’ve been all around, all around the world
我走遍了全世界，绕遍了这地球
Every single part, every part of the world
每一处的记忆都在我心中长留
Touching down in Rio, Monaco, LA, Tokyo(oh)
到过了里约、摩洛哥、洛杉矶、东京
But it all just feels like home(oh)
但它们都让我感到故乡的温柔
And it all still feels like home(oh)
而它们仍让我感到故乡的温柔
And it all just feels like home(oh)(oh)(whoa)
它们真的让我感到故乡的温柔
And it all still feels like home
它们在我心依然如故乡般温柔

Answer 2

Somethin' in your eyes, makes me wanna lose myself
你眼里的一些东西，让我想要迷失自己
Makes me wanna lose myself, in your arms
让我想要迷失在你的怀抱里
There's somethin' in your voice, makes my heart beat fast
你声音里的一些东西，让我的心跳加快
Hope this feeling lasts, the rest of my life
真希望这种感觉能陪伴我一生

If you knew how lonely my life has been
如果你知道我的人生是多么的孤单
And how long I've been so alone
如果你知道我孤单了多久
And if you knew how I wanted someone to come along
如果你知道我多么的想有个人能陪着我
And change my life the way you've done
如果你知道你做的一切改变了我的一生

It feels like home to me, it feels like home to me
让我有家的感觉，让我有家的感觉
It feels like I'm all the way back where I come from
让我感觉回到了我来的地方
It feels like home to me, it feels like home to me
让我有家的感觉，让我有家的感觉
It feels like I'm all the way back where I belong
让我感觉回到了我属于的地方

A window breaks, down a long, dark street
在长又暗的街头，一扇窗户碎了
And a siren wails in the night
在夜晚 一声汽笛在哀号

But I'm alright, 'cause I have you here with me
但是我很好，因为有你在我的身旁
And I can almost see, through the dark there is light
我也差不多能看见，在黑暗的尽头是光明
Well, if you knew how much this moment means to me
啊，如果你知道现在这个时刻对我有多重要
And how long I've waited for your touch
如果你知道我等你碰我等了多长时间
And if you knew how happy you are making me
如果你知道你让我现在有多开心
I never thought that I'd love anyone so much
我从来没有想过我会如此地爱上一个人

It feels like home to me, it feels like home to me
让我有家的感觉，让我有家的感觉
It feels like I'm all the way the back where I come from
让我感觉回到了我来的地方
It feels like home to me, it feels like home to me
让我有家的感觉 ，让我有家的感觉
It feels like I'm all the way back where I belong
让我感觉回到了我属于的地方
It feels like I'm all the way back where I belong
让我感觉回到了我属于的地方

Answer 3

你眼中的一丝莫名状，让我想要迷失自我

让我想要迷失自我，在你的怀抱中

你的声音中有一丝莫名状，让我的心儿如此悸动

多么希望这感觉就如此继续，在我接下来的此生

如果你知晓

我的生活已有多么的寂寥

如此悠长却独自度过的岁月

如果你知晓

我如此渴望有一个人走进这个生命

就如现在的你一般，改变我的生活

对我来说

就是一种家的感觉

就像是，又回到了来时的路

就是一种家的感觉

就像是，又回到了通向自己归属的路

一扇窗破碎了，缓缓沿着黑色的街

一阵汽笛的悲鸣在这夜色中

而我很好，因为有你在此处陪着我

我似乎能看见，透过这昏暗，那里有一处亮光

好吧

如果你知道此刻的意义对我有多重要

我已经等待了许久，只为了你的爱抚

如果你知道你正让我如此的快乐

我从未想过可以有一个人让我爱得如此的深沉

对我来说
就是一种家的感觉

就像是，又回到了来时的路

就是一种家的感觉

就像是，又回到了通向自己归属的路