Question

i'm just falling in love with you 这句话什么意思？

一个英国朋友说的。具体是怎样翻译的？谢谢
.....谁说我英文这么烂 人家就是给我说的？？？？？？好好问答问题 意见还多的不行！我说这是别人给我说的了？？？
我现在要给别人写这句话 是在哪写对方的名字呢？

Answer 1

i'm just falling in love with you
我只是爱上你了。

我只是慢慢爱上你了。

你要是也想说这句话，就这样说

I'm falling in love with you too. 或者说 I also have a crush on you.

都很不错！

Answer 2

这么浪漫的句子，不可以随便翻译的，我举得翻译成这样会好一点：
我只不过是坠入了你那条如涓涓细流般温柔的爱河。
虽然很多字在原句中没有体现出来，但是语言这东西，有时候也要想象力的，特别是一些浪漫的句子。
至于写对方名字，可以在句子的开头那里写啊，这个无所谓，就像平时写情书那样就好了，关键是你这么称呼他，这么回答他。这里我不多说了。

Answer 3

“just"单词解释是刚刚，只是

但用在这里在语法上是代表已经发生了，所以正确翻译为

我已经爱上了你

Answer 4

都没有把just翻译出来。应该是：我只是爱上你了 或 我真是爱上你了

Answer 5

奇怪了，你这么烂的英文也会有人爱上你？
你那朋友眼睛没有毛病吗？
英国人一般说这话表示肯定了的态度。
看来人家真的对你有意思了。喜欢就自己把握住呗。

Answer 6

可以翻成

严肃
我已经爱上你了

我发现我爱上你了

调情
我发现我慢慢爱上你了。。

有时候翻译不一定要逐字逐句

要根据你俩聊天的情况和内容的。。。