Question

真诚求日语高人给我翻译一段日文,有分~!!!

这段日语水平可能不是太高 可能会有些错误,希望高人能给我翻译出个大概..
あなたわあいいひとで, こころはやちしいです~,いせんお世话にないました,今から,おにさんのことを守いたい,あいがどう!!ぜひ幸福になてください.わたしはいもととして守います,ごめん!

Answer 1

是不是这样```

あなたはいい人で、心は优しいです、以前お世话になりました、今から、お兄さんのことを守りたい、ありがとう！！ぜひ幸せになってください、私は妹として守ります、ごめん

那么译文就是```

你人又好，心里又温柔，以前给你添麻烦了，从现在开始想要守护哥哥，谢谢你，请一定要幸福，我作为妹妹要好好守护，对不起！

Answer 2

楼主好多地方不对呀...都不知道怎么翻了...
而且翻译出来很奇怪呀...

看了半天终于有点点弄懂前一句了...
第一二句
你爱的人很温柔(这句话也许是这样的吧...)

第三句
以前,给你添麻烦了

第四句
现在开始,我想守护哥哥,谢谢

第五句
请一定要幸福

最后这句很奇怪...
我为什么要守护妹妹,对不起...(大概...有点看不懂...)

Answer 3

正确的文章应该是这样吧~

あなたはいいひとで, こころはやちしいです~,
你是一个好人，心地善良~

以前（いぜん）お世话になりました,今から,おにさんのことを守りたい,ありがどう!!
以前一直受到你的照顾，从现在开始，我要守护哥哥，谢谢你！

ぜひ幸福になってください.わたしは妹（いもうと）として守ります,ごめん!
请一定要幸福，我会以妹妹的身份守护你，对不起！

Answer 4

您的孩子一个很好的投票，而且必须铭记-志疾风，我话Naimashita到您的视野从现在起，你要守说，如果爱！扎赫里请和快乐。我马铃薯和守的是，对不起！

Answer 5

什么乱七八糟的，应该是：あなたは良い人で优しいです、今までお世话になりました、ありがとう！これからはあなたがお兄さん、私は妹と言う関系で付き合っていきたいです。お兄さんが幸せになって欲しい、妹として私は见守っていきます、ごめんね！