Question

网上说的生肉是什么意思?

Answer 1

生肉资源指的是未进行加工、翻译的ACGN作品，对应词汇是熟肉。一般指动画的无字幕版。各大字幕组每天需要把没有字幕的生肉，加工成可以供广大日语、英语不好的用户欣赏的熟肉。

来源

“生”这个说法来自于英文单词raw，这个单词的意思就是“原本的、原始的、没有经过加工的”。也就是所谓的“片源”，文件名都有标注“[RAW]”之类的。

之后就衍生为以“肉”指资源，也从影片资源衍生到所有的形式的资源。

Answer 2

生肉，原义指未被热加工的肉类，网络用语中指未进行翻译的ACGN作品，相对于熟肉。