“强国”二字如何英文翻译最恰当？
现有流行词语，如“奋斗强国”、“学习强国”、“体育强国”等，那么翻译英语时，“强国”翻译成哪个词最恰当，且具有口号属性呢？...
现有流行词语，如“奋斗强国”、“学习强国”、“体育强国”等，那么翻译英语时，“强国”翻译成哪个词最恰当，且具有口号属性呢？
展开
展开全部
……强国（人才强国，体育强国等）的翻译方法有很多
a strong……country；a……power
a country with strong……
make China strong in……
build China's strength in……
eg. 体育强国 就可以说
make China strong in sports / build China's strength in sports / a leading sports nation
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
