Question

英文高手来翻译!!!

Dear personal department manager:

To discuss about the new modes and methods of personal management under the new situation,we are going to hold a personal management workshop at Youyi Hotel in Beijing from January 3th to 4th,2010.

You are cordially welcome to the workshop so that we can express our sincere appreciation for your geneous support.For your information,the keynote speaker is professor DingYi from Beijing University.We believe that this may offer many of us excellent opportunity to get acquainted with each other.

I am confident that those attending the workshop will remember their time at there for an exceptionally well-run event and our workshop will be productive and lead to advance of our company's personal management.

I sincerely hope that we can meet at the workshop.Once you have fixed your schedule for the visit,please inform us so that we will make necessary arrangement to welcome you.

Sincerely yours

Personal Resources department Manager

Zhang Jianguo

Answer 1

亲爱的人事部经理：
为了讨论新形势下人事管理的新模式和新方法，我们定于2010年1月3-4日在北京友谊宾馆举办一场人事管理专题讨论会。
为了对您的慷慨支持致以真诚的感谢，我们特诚挚地邀请您来参加这个研讨会。研讨会的主要发言人是北京大学的丁怡教授。我们相信这将给我们大家提供一次绝佳的机会来相互了解。
我坚信参加这次研讨会的人都将因这一独特并完美策划的会议而难忘这一时光，而且我们的研讨会会是非常有益的并带动我们公司人事管理的进步。
我真诚地希望我们能在研讨会上见面。一旦您确定了日程要前来参加的话，请通知我们，以便我们能做出一些必要的安排来欢迎您。
您忠诚的
人事部经理
张建国

Answer 2

亲爱的人事部经理：

2010年1月3日至4日,我们将在北京友谊宾馆举行人事管理专题研讨会,以商讨新形势下人事管理的新模式和新方法。

我们恳请您参加这个研讨会，以便我们对您的慷慨支持表达衷心感谢。顺便告知 ，主讲人是来自北大Ding Yi 教授。我们认为，这将为我们提供一个极好的机会，让大家彼此熟悉。

我相信，与会者将对这个高水平的讨论会留下深刻的印象，我们的研讨会将是富有成效的，并将推进我们公司的人事管理。

我衷心希望我们能在研讨会相聚。一旦您确定您的日程，请通知我们, 好让我们为接待您做好必要的安排。

此致
人事部经理
张建国

Answer 3

亲爱的私人部门的经理

以商讨有关新模式和新形势下的人事管理方法，我们将在友谊宾馆举行个人管理工作坊从1月3日至4日在北京，2010年。

欢迎您到车间,以便我们能表示诚挚的感谢您geneous支持为你的信息,主讲人来自北京大学教授丁一之…我们相信,这也许能提供我们许多机会认识彼此。

我相信那些出席研讨会将记住他们的时间在那里为异常高水平的赛事,将生产和导致推进公司的人事管理。

我真诚地希望我们可以在车间的. 一旦你已经固定你的日程安排访问,请提前24小时通知我们,以便我们做出必要的安排,欢迎您的光临。

你诚挚的

个人资源部门经理

张建国

Answer 4

亲爱的个人部经理：

商讨有关新模式和新形势下的人事管理方法，我们将在友谊宾馆举行个人管理工作会，时间1月3日至4日在北京，2010年。

我们诚意欢迎您到车间，以便我们能够对你geneous support.For衷心感谢您的信息，该教授主讲人是来自北京的University.We定一认为，这可能提供我们许多好的机会，让每个认识其他。

我相信，出席这次研讨会的人士还记得当时有一个非常良好的运行事件，我们在生产车间。推进我们公司的个人管理时间。

我衷心希望能够知道您固定的访问日程，请通知我们，让我们将作出必要的安排，向你表示欢迎。

此致

个人资源部经理

张建国

Answer 5

不着急的话明天给你翻译！