Question

请问それで、だから区别？

比如这个题
「彼は先周犬に死なれたんです」
「(だから、それで)あんなに悲しいそうなんですね」
为什么选择それで？

Answer 1

01|「それで」
首先我们先来看看「それで」，它用于表示基于前面的理由而自然产生的结果，一般翻译为“因此，所以”，可以和「そのために」、「それだから」互换，比如「私は最近、タバコをやめました。それで健康になりました」、「雨が降りました。それで、试合は中止になりました」中就是这样的用法。

除此之外，它还可以用于表达延续话题的接续词，可以翻译为“然后、所以”，和「そして」也可以互换，比如在以下对话中：

A：「明日、试験がある。」

B：「それで？」

A：「今日は早く帰って勉强したい」

就是催促下文的表现，是比较惯用的说法，所以不会使用「そして」、「それから」，在会话中，甚至会省略为「で」。

文章图片2
02|「そこで」
在日语中还有一个单词，那就是「そこで」，它有针对前面内容作出后面结果的含义，可以翻译为“为此、因此、于是”，可以和「そういうわけで」互换，比如「足をケガした。そこで病院へ行くことにした」就表示这样的含义。

「そこで」在日语中还有转换话题的用法，它的含义和「さて」相似，解释为“接下来、那么”，比如「そこで、次の実践をご绍介したい」；它还能表示在改地点做动作，其实就是将其表示为「そこ+ で」，大家都知道「で」有表示动作场所的含义。比如「渡部さんは楽屋へ行った。そこで児岛さんと话を始めた」；最后，它还能用于表示当下的时刻，可以翻译为“此时，这个时候”，可以和「このとき」互换，比如「 そこで谛めちゃだめだよ」。

文章图片3
03|两者的区别
在表示「因为~所以」时，「それで」和「そこで」的用法相似，以及最常见的表原因的「から」，我们对三者做一个比较，「それで」所表达的是前后文之间存在一定的因果关系，即原因自然产生的结果；而「そこで」说表达的前后文更加是偏向解决手段，所以相对来说并没有很强的因果关系；而「から」则更加偏向于个人主观的语气，前后的因果关系并不强，一般来说由于某原因，主观决定了结果。以“生病”为例：

「病気になった。それで、病院に行った」——生病了，所以要去医院

「病気になった。そこで、薬を饮んだ」——生病了，为此吃药

「病気になった。だから、学校に行かない」——生病了，所以不要去学校

以上三个例句就能够够很好的解释这3者之间的区别。在使用「それで」跟「そこで」的时候，相比之下，「それで」的应用范围更大一些，很多时候可以进行互换，在不知道该使用「それで」还是「そこで」的时候，不妨用「それで」，一般来说不会有问题。

Answer 2

楼上的两位有点神经。一个自负得很，一个抓狂了。再上一个楼有人在查在线字典，把查到的全部拷贝过来了，已经努力过了。
其实这辆个区别甚微，楼主也不要太为难别人了，有些东西很难解释，甚至让日本人说都说不上来。我认为这个没必要这么深度研究，毕竟意义不是很大。

我认为「それで」是「それ」＋「で」这样来的，「それ」是代词的“他”，而「で」是表示“原因|手段”的助词。合起来就表示“因为这个”的意思了。所以可以翻译为“因此”。
「だから」也可以分解为「だ」＋「から」，「だ」是和「です」一样用于短语或句子末端，表示短语或语句结束。而「から」是大家都知道的连接因果关系的。故，「だから」是“所以”的意思。
那么一个是“因此”，一个是“所以”，请问楼主认为怎么区别好呢？

追问

不是我为难别人，而是我做题遇到了这个题目，选项中そこで だから それで，正确答案给的是それで，请问怎么分辨呢？

Answer 3

首先，「それで」和「だから」都有一个共同的意思，“因此、所以”表示原因。

在这种意思层面上，「だから」要比「それで」使用范围广，因为「それで」
后面不能跟「たい」、「（よ）う」这种表示意愿的句子，也不能跟「～てください」等表示请求、命令等的句子
例：今日は暑い.だから、出かけたくない　√
例：今日は暑い.それで、出かけたくない　X

但「それで」还有一个用法是「だから」没有的，“根据上文的信息，引出下文”。即“承上启下”
例：A：今日はとても暇ですね、それで、あなたに会いに来ました

今天真的很闲呢，然后就来见了你。
根据上文的很闲，引出下文“来见了你”这个结果。这种情况也可以翻译成“因此”，但是前后关系不是侧重因果关系。（虽然也有因果的意思）
这道题出题者可能更侧重于“上周他的小狗死了”，根据这一信息引出“他看上去那么悲伤”这个结果，而不是侧重于因果关系。但其实「だから」也是可以的， 只不过翻译出来就成了“所以，他看上去那么的悲伤呢”。所以我认为这道题本身并不是很严谨，应该从「だから」和「それで」表示原因这层意思的角度上来进行一个区分。

追问

那么そこで呢？这个题目选项中也出现了そこで，这三个在一起有点分不清

追答

「そこで」翻译成中文也是“因此、所以”的意思，但后项是针对前项采取的某种行动。
例：先日提出した企画は失败だった.そこで、新しいのを用意した.
前些日子提出的计划泡汤了，因此又准备了个新的。
(针对前项计划泡汤，采取“准备”这个行动）

Answer 4

それで 表示前面句子的事态是后面句子的原因、理由。也有用于表达类似于表示原因的前后句承上启下的语境，因这事...，。
だから也表示原因理由，但与それで相比，其表达原因的语气较强，且后面可以是表示祈使或推测的句子，而それで则没有。

Answer 5

「なら」在给人提建议的时候用。お鱼とか、エビとか、海产を买いたいなら、あそこのコンビニにはおすすめですよー。「なら」在给某人推荐的时候经常用。（名词+なら)比如，A 日本には、何か人気食品がないでしょうか？B 东京ならラーメン、京都ならカツ丼だと思いますよ。（打个比方）在回答问题的时候也经常用 A田中さんは？B 田中ならもう帰りましたよ。「なら」可以和「ならでは」组合，意思是独一无二的。A「これは重庆ならではの锅物ですよ。ぜひ味わってください。B ありがとう。じゃいただきまーす。」而「たら」「だら」也有（提建议）（假设）的用法，和「なら」主要区别是「たら」后接祈使的用法的情况更多。比如「わかったら「はい」と言いなさい」「仕事の上で何かわからないところがあったら、远虑なく私に闻いてください。」另外「ったら」有责备人的语气。「木下ちゃんったら、本当に狡いな」「ったら」还可以和「ってば」替换，「なら」没有这个意思。