Question

日语中片假名和平假名有什么区别

Answer 1

1、来源不同

片假名在平安时代为了训读而产生，但片假名字形在明治时期才统一确定下来，此前一个发音往往有多个片假名对应存在。

平假名是为了写和歌、物语而诞生，主要使用者是女人，所以又称“女文字”。由于宫廷女人长年抄写《万叶集》，长久以来，万叶假名的汉字逐渐简化成了平假名。

2、使用不同

片假名的使用：

（1）外来语：外国人（除日本人外）的姓名、外国（除日本外）的地名、所有的外语词（除日语外）等专有名词，

（2）拟声语：拟态语。例如：狗叫：ワンワン、猫叫：ニヤ_ニヤ_、青蛙叫：ケロケロ等等。

（3）生物·矿物的日文名（日本政府曾建议学术方面的动植物学名，应以片假名来表示，但个人使用习惯不在规范之列）。

平假名的使用：

现代日语中，平假名常常用来表示日语中的固有词汇及文法助词，为日文汉字注音时一般也使用平假名，称为振假名。

3、书写不同

平假名：平假名来源于中文汉字的草书，看上去圆溜溜的。

片假名：片假名来源于中文汉字的楷书，看上去当然是有棱有角。

参考资料来源：百度百科-平假名

百度百科-片假名

Answer 2

日语中的平假名和片假名大家分得清吗?今天沪江日语小编即将要分享给大家的是“日语平假名与片假名”，希望能够对大家有所帮助，有兴趣的小伙伴赶快和小编一起来学习一下吧。
首先日文中的汉字注音是用平假名的 。平假名的作用一定程度上来说，相当于我们汉语中的拼音。但我们汉语是完全使用汉字的。而由于日语是由汉语的一部分发展而来，即不完全的引用，所有如今我们所看到的日语，很多都是由是由日文汉字和平假名一起构成的。
比如“问い合わせる(といあわせる)：打听，询问”这个单词，就是由日文汉字和平假名组合而成的。
日文中也有很多完全用汉字来表示的单词，比如“制品(せいひん)：制品，产品”这个单词就是由我们汉语中的“制品”演化而来的。
现在互联网教学已经非常的发达，找个靠谱的导师，上晚上的一对一，每周2-3次就够了。每天上午早起半小时晨练，每周固定时间上导师的远程课程，可加薇：gon699，开通听课权限
而片假名主要用于书写外来语、拟声拟态词，人名、地名和专业术语，或者是表示着重强调等。外来语简单点说即是，日本原本没有的，从西方或欧美引进的词汇，其发音也是由其他国家的语言发音演变而来的。外来语大多是用片假名表示的。
比如说：“アイスクリーム：冰激凌” ， “アメリカ：美国”。
平假名是日本人生活中最主要的常用的语言工具，不过，近几年在日本的年轻人当中，有用片假名来代替平假名的倾向，并且片假名在日语学习中既是重点，也是难点，所以同学一定要拿出十二分的力气来努力学习片假名。一般情况下日语中哪个单词用平假名，哪个单词用片假名都是固定的，同学只要注意积累就好了。