Question

请将下面一段话翻译成英语

中国克服特大自然灾害和国际金融危机冲击，国民经济继续保持平稳较快发展。金融改革和创新继续稳步推进，金融基础设施继续得到加强，金融体系总体安全。同时，中国积极参与国际金融合作，共同维护金融稳定。受国际金融危机加剧、国内经济不确定性增加等负责因素影响，中国股票市场持续走弱，市场成交量萎缩，资本市场经历了严峻考验。有关部门及时出台了一系列政策措施，增强了市场信心，强化了市场主体的抗风险能力，进一步夯实了市场稳定健康发展的内在基础。

请在12月29日18点之前翻译好啊 急啊 可以追加分数，谢谢额
各位大大们，能不能有意译啊，这个是要给老师交的，我们老师英语水平蛮高= =!

Answer 1

China has overcome the serious natural disasters and the international financial crisis, the national economy maintained steady and rapid development. Financial reform and innovation continue to steadily advance the financial infrastructure continue to be strengthened, the financial system and overall security. Meanwhile, China actively participates in international financial cooperation and jointly safeguard the financial stability. By the international financial crisis, domestic economic uncertainty is responsible for additional factors such as the impact of the continuing weakness of China's stock market, the market volume shrinking, capital market experienced a severe test. Authorities promptly issued a series of policies and measures to enhance market confidence and strengthen the market of the main anti-risk ability, and further solidified the market stability and healthy development of the inner base.楼主看一下吧，，应该是这个了！！！

Answer 2

China has overcome the serious natural disasters and the international financial crisis, the national economy maintained steady and rapid development. Financial reform and innovation continue to steadily advance the financial infrastructure continue to be strengthened, the financial system and overall security. Meanwhile, China actively participates in international financial cooperation and jointly safeguard the financial stability. By the international financial crisis, domestic economic uncertainty is responsible for additional factors such as the impact of the continuing weakness of China's stock market, the market volume shrinking, capital market experienced a severe test. Authorities promptly issued a series of policies and measures to enhance market confidence and strengthen the market of the main anti-risk ability, and further solidified the market stability and healthy development of the inner base.

Answer 3

China has overcome the serious natural disasters and the international financial crisis, the national economy maintained steady and rapid development. Financial reform and innovation continue to steadily advance the financial infrastructure continue to be strengthened, the financial system and overall security. Meanwhile, China actively participates in international financial cooperation and jointly safeguard the financial stability. By the international financial crisis, domestic economic uncertainty is responsible for additional factors such as the impact of the continuing weakness of China's stock market, the market volume shrinking, capital market experienced a severe test. Authorities promptly issued a series of policies and measures to enhance market confidence and strengthen the market of the main anti-risk ability, and further solidified the market stability and healthy development of the inner base.
就是这样了

Answer 4

China's large natural disasters and overcome the financial crisis, fast yet steady economic development. The financial reform and innovation to steadily, the financial infrastructure is strengthened, the financial system to overall safety. At the same time, China took an active part in the international financial cooperation and jointly maintain financial stability. By international financial crisis intensifies, domestic economy increasing uncertainty factors, responsible for the continuing weakness of China's stock market, market turnover shrinking, capital markets experienced serious test. Relevant departments timely issued a series of policies and measures to strengthen the confidence, strengthening the market main body of anti-risk ability, further consolidate market, stable and healthy development of the inner basis.

Answer 5

他们翻译的不准确，看我的！

China's large natural disasters and overcome the financial crisis, fast yet steady economic development. The financial reform and innovation to steadily, the financial infrastructure is strengthened, the financial system to overall safety. At the same time, China took an active part in the international financial cooperation and jointly maintain financial stability. By international financial crisis intensifies, domestic economy increasing uncertainty factors, responsible for the continuing weakness of China's stock market, market turnover shrinking, capital markets experienced serious test. Relevant departments timely issued a series of policies and measures to strengthen the confidence, strengthening the market main body of anti-risk ability, further consolidate market, stable and healthy development of the inner basis.