Question

求翻译dope的Thanks for Nothing

thanks for nothing
DOPE
Give me a break
From your take and your take
Come on and give me a break
What do you want from me
Feeding the rich
With that song of a bitch
Well that song of a bitch
He looks just like me

Thanks for nothing
Absolutely nothing
Thanks for all your bullshit too
Thanks for nothing
Positively nothing
Thanks for everything you didn't do
Thanks
Something for free
You got something from me
You want something for free
What do you want from me
Give me a break whit your take and your take
Come on and give me a break
What do you want from me
Yea, yea, yea
Yea, yea, yea Thanks
Yea, yea, yea
Thanks for nothing
Absolutely nothing
Thanks for all your bullshit too
Thanks for nothing
Positively nothing
Thanks for everything you didn't do
Thanks

Give me a break
From your take and your take
Come on and give me a break
What do you want from me
Give me a break Come on and
Give me a break Come on and
Give me a break
What do you want from me
Thanks for nothing
Absolutely nothing
Thanks for all your bullshit too
Thanks for nothing
Positively nothing
Thanks for everything you didn't do
Thanks for nothing
Thanks for nothing
Positively nothing
Thanks for everything you didn't do
Thanks
Thanks

Answer 1

你的英文歌词有错误，下面是我找的歌词，中文是自己翻译的

Give me a break from your take and your take.
让我从你无止境的索取中休息一下吧
Come on and give me a break,
拜托让我休息一下
what do you want from me?
你到底想从我身上得到什么？
Feeding the rich with that son of a bitch.
满足那些富人和那个 gou niang yang de (这句不让发表）
Well that son of a bitch,
恩那个gou niang yang de
he looks just like me!
就像我一样
Yeah, yeah
耶，耶！

Thanks for nothing absolutely nothing
谢谢什么都没有完完全全的没有
Thanks for all of your bullshit too
也谢谢你全部的胡扯
Thanks for nothing positively nothing
谢谢什么都没有很好的什么都没有
Thanks for everything you didn't do
谢谢你没做过的所有事
Thanks
谢谢

Something for free you've got something from me.
你从我身上得到了一些免费的东西
You want something for free,
你想要一些免费的东西
what do you want from me?
你想从我身上得到什么？
Give me a break with your take and your take
让我从你无止境的索取中休息一下吧
come on and give me a break,
拜托让我休息一下
what do you want from me?
你到底想从我身上得到什么？
yeah yeah yeah yeah thanks yeah yeah yeah yeah yeah yeah
耶耶耶……

Thanks for nothing absolutely nothing
谢谢什么都没有完完全全的没有
Thanks for all of your bullshit too
也谢谢你全部的胡扯
Thanks for nothing positively nothing
谢谢什么都没有很好的什么都没有
Thanks for everything you didn't do
谢谢你没做过的所有事
Thanks
谢谢

Give me a break with your take and your take
让我从你无止境的索取中休息一下吧
come on and give me a break,
拜托让我休息一下
what do you want from me?
你到底想从我身上得到什么？
Give me a break with your take and your take
让我从你无止境的索取中休息一下吧
come on and give me a break,
拜托让我休息一下
what do you want from me?
你到底想从我身上得到什么？

Thanks for nothing absolutely nothing
谢谢什么都没有完完全全的没有
Thanks for all of your bullshit too
也谢谢你全部的胡扯
Thanks for nothing positively nothing
谢谢什么都没有很好的什么都没有
Thanks for everything you didn't do
谢谢你没做过的所有事
Thanks, Thanks for nothing
谢谢，谢谢什么都没有

Thanks for nothing positively nothing
谢谢什么都没有很好的什么都没有
Thanks for everything you didn't do
谢谢你没做过的所有事
Thanks, Thanks.
谢谢，谢谢。

原创，多给几分吧～～