Question

英语生病请假条带翻译怎么写？

Answer 1

英语请假条标准格式
Request for leave
Dear Mr Hu,
I'm very sorry that I have to ask for leave because my mother feels ill and she is having a high fever. She is in hospital and needs care. My father happens to be away on business and he cannot come back until this Saturday. I have to look after my sick mother for the two days.
I'll be back to school as soon as possible and make up the lessons miss.
Yours
Wu Dong
【生词】
hospital 医院
【短语】
on business 出差
not...until 直到...才
as soon as possible 尽早
【中文翻译】
事假条
尊敬的胡老师：
很抱歉我要请几天假，因为母亲发烧住院，没人照料。我父亲正好出差在外，这个周六才能回来，我不得不请两天假照顾我的母亲。
我会尽早回校上课，补上这几天的功课。
吴冬

Answer 2

Dear teacher:

　　im sorry i have to ask for two daysoff. because i had a bad cold yesterday. and now i have a high fever.

　　i am feeling very bad.i cant study freely in class .i went to see a doctorin the hospital.he gave me some medicine and asked me to stay in bed for two days .so im sorry to ask you two days leave. i hope you can ratify my ask. thank you very much. yours, sam

　　reverent mr.green:

　　yours, sam

　　敬爱的马老师：

　　很抱歉我今天不能去上学了。昨天夜里我妈妈发高烧，咳嗽得厉害，她可能得了流感。因为今天我要带妈妈去天坛医院，然后在家照顾她，所以不能去上学了。因此我想跟您请一天假。如果您能准假我会非常感激。

　　您的学生

　　李丽

Answer 3

英语请假条的格式 请假条(written request for leave)是英语学习者必须掌握的常用应用文之一，它包括请病假(note for sick leave)和请事假 (leave of absence)。请假条是用于向老师或上级领导等因身体状况不好或因某事请求准假的场合。
英文请假条写作需注意三点： 1.英文中请假条的写法和汉语请假条相同， 它一般由四部分组成，即时间、称呼、正文和签名。
2.一般而言，可认定请假条是一种简单的书信文体。请假条一般写在纸上，不用信封。其书写格式与书信有很多相似之处，是书信的大大简化。
3.请假条的特点是要求开门见山、内容简短、用词通俗易懂。例子:
Dear ms wang, I beg to apply for seven days’ leave /one week’s leave of absence from the 4th to 10th of this month. because my father is seriously ill now, so i want to return home to see him. to support my application, i enclose the fax my sister sent. yours respectfully, li fei
翻译：
亲爱的王小姐， 我请求请七天假/一个星期的假，从第四到第十本月。因为我的父亲病得很严重，所以我想回家看望他。 支持我的申请，我将传真我姐姐送。 谨启， 李菲

Answer 4

Dear Mr/Mrs/Ms XXX(teacher):

| am writing this letter to ask for yourpardon for my absence in your class.

As CET-6 is around the corner,I realized howmuch | am lagged behind for my preparation

schedule. The only choice | have is to borrowsome time from my classes for this upcomingexam which is so important for me.Xzhufu.Com| am terribly sorry that | cannot make to yourclass, and | would be grateful for your

understanding.

Thank you for your understanding and I doappreciate ir very much. | will make every effortin making up what | may miss from your lesson.
Yours

XXX
我写这封信是为了请你原谅我在你们班缺席。

当六级考试即将来临的时候，我意识到我在准备工作上落后了很多。

时间表。我唯一的选择是从班上借来一些时间参加这次对我来说很重要的升学考试。

同学们，我很感激你们

理解。

谢谢你的理解，我非常感激。我会尽一切努力弥补我可能从你的课上错过的东西。

Answer 5

Dear Boss,

It’s a pity that I have to tell you a bad news.

Something incredible happened to me last weekend. I had a car accident and my legs were broken. Therefore, I have to notice you that I cannot go to work in the next few weeks due to this serious accident. So I need to ask for half a month’s leave. Thank you for your understanding and I’m waiting for your approval.

Enclosed herewith is my X-ray photo for verification.

Sincerely yours,

Rita Li

译文：

尊敬的老板：

很抱歉，我把一个非常不好的消息告诉你。

真是令人难以置信，上个周末在我身上发生了一场意外，我被车撞了，而且腿受了伤。所以我不得不说，因为伤得很严重，接下来的几个星期我都无法到公司上班。所以我特意向你请假半个月。期待并感谢你的理解和批准。