Question

“一沙一世界，一花一天堂。

Answer 1

“一沙一世界，一花一天堂。无限掌中置，刹那成永恒。”是徐志摩翻译自英国浪漫主义诗人威廉·布莱克（William Blake ）长诗《天真的语言》（《Auguries of Innocence》）里开头四句。

原文如下：

To see a world in a grain of sand

And a heaven in a wild flower,

Hold infinity in the palm of your hand

And eternity in an hour.

一粒沙子看出世界，

一朵野花里见天国。

在你掌里盛住无限，

一时间里便是永远。

扩展资料：

对长诗《Auguries of Innocence》开头四行的经典翻译还有如下译文：

1、一粒沙子看出世界，一朵野花里见天国。在你掌里盛住无限，一时间里便是永远。——张炽恒

2、从一粒沙看世界，从一朵花看天堂，把永恒纳进一个时辰，把无限握在自己手心。——王佐良

3、一花一世界，一沙一天国，君掌盛无边，刹那含永劫。——宗白华

4、一颗沙尘看世界，一朵野花定乾坤，无限可以在你的指间，永恒也可以是瞬间。——化童

5、一沙一世界，一花一天堂。双手握无限，刹那是永恒。一沙一世界，一花一天堂，一树一菩提，一叶一如来。天真的预言，参悟千年的偈语。一粒沙里见世界，一朵花里见天堂，手掌里盛住无限，一刹那便是永劫。——丰子恺

参考资料来源：百度百科-天真的预言 （天真的预言）