Question

负的意思

Answer 1

句中“负”字，意思是辜负，对不起人。

“若臣死之日，不使内有余帛，外有赢财，以负陛下”

（若，文言句首助词，不作“如果”解释）

此句翻译：臣死之日，不使内有余帛，外有盈财，以负陛下也。此句的意思是如果我死的时候，不能让家里有多余的钱，不能让外边有剩余的财物，这会辜负陛下的。

原文：

伏念臣赋性拙直，遭时艰难，兴师北伐，未获全功，何期病在膏肓，命垂旦夕。伏愿陛下清心寡欲，约己爱民，达孝道于先君，存仁心于寰宇，提拔隐逸，以进贤良，屏黜奸谗以厚风俗。

臣初奉先帝，资仰于官，不自治生。成都有桑八百株，薄田十五顷，子孙衣食，自有余饶。臣身在外，别无调度，随时衣食，悉仰于官，不别治生以长尺寸。臣死之日，不使内有余帛，外有盈财，以负陛下也。