Question

关于国际货代 翻译

拜托拜托 帮我翻译一下
关于国际货代的
1. 溢短计量
船方权利（at ship’s option）
例：a full and complete cargo of 2000 long ton 5% more or less at ship’s option
2.预定损耗额度（免赔额）
例：shipping weight, any loss in weight in excess of 3% at seller’s account
3.装运溢短装量限度
例：10% more or less
4.包装的标志
例：destination:Madrid port of discharge:Barcelonamark:Madrid via Barcelona
5.规定某月内装运
Shipment during Jan.2010
6.规定在某月月底或以前装运
Shipment at or before the end of June.
7.规定在某月某日或以前装运
Shipment on or before July 15th
8.确定目的港应当注意的问题
如：Optional charges for buyer’s account
9.只规定允许分批装运
“Partial shipments allowed”
10.规定装运时间和数量
如:“shipment during May/June/July, first shipment 300M/T, second shipment 200M/T，third shipment 100M/T. ”

“each month shipment 200 cases commence from March”

11、交货通知

（1）Shipping advice
（2）“shipping samples (5 sets) to be sent by airmail prior to shipment”
12要求：符合信用证的规定
例1：“Original fax from beneficiary to our applicant evidencing B/L No., name of ship, shipment date, quantity and value of goods”
例2：“Insurance effected in Iran by Iran Insurance Co., the name of insurance co., and the policy No. have to be mentioned on B/L, shipment advice to be made to said insurance co. indicating Policy No. and details of shipment, a copy of which is to be accompanied by the original documents”
把英文翻译成中文 谢谢了
请不要用电脑在线翻译 请翻译得尽量专业 谢谢 还会加分

Answer 1

1。溢短计量
船方权利（在船的选择）
例：1 2000长吨5％或多或少地船舶的选择充分和完全的货物
2。预定损耗额度（免赔额）
例：重量，重量在任何超过3％的损失在卖方的帐户
3。装运溢短装量限度
例：10％或多或少
4。包装的标志
例：目的地：马德里卸货港：Barcelonamark：通过巴塞罗那马德里
5。规定某月内装运
装运过程中Jan.2010
6。规定在某月月底或以前装运
装运时或之前在6月底。
7。规定在某月某日或以前装运
或装运前7月15日
8。确定目的港应当注意的问题
如：对买家的帐户可选收费
9。只规定允许分批装运
“允许分批装运”
10。规定装运时间和数量
如：“货物在5月/ 6月/，7月第一批型300M /吨，第二批200米/吨，装运100米第三/吨“

“每月装运200宗案件从3月开始”

11，交货通知

（1）船舶的意见
（2）“船舶样本（5集），发送空邮装运前”
12要求：符合信用证的规定
例1：“原始传真从我们的申请受益人证明乙/ L的号，船名，装运日期，数量及货物的价值”
例2：“保险影响伊朗在伊朗保险有限公司，对保险公司的名称。，政策号一定要在B提及/ L时，装运的意见，是为了表示保险公司。说明保险单号码和装运，其副本，是由原始文件附有细节“