Question

出国留学 留学申请中的中文地址如何翻译

Answer 1

在留学申请中，很多学生会遇到街道地址不知道如何翻译才能更适合，下面留学我为大家整理了在留学申请中会遇到的一些中文地址翻译，希望对大家有所帮助。 　　8号： No.8

　　102门： 102 Door

　　南锣鼓巷：Nanluogu Lane/South Luogu Lane

　　百顺胡同：Baishun Alley

　　美菱大道：Meiling Avenue

　　朝外大街：Chaowai Street

　　长安街 Chang'an Street

　　长安公司 Chang'an Company

　　华普国际大厦：Huapu International Plaza

　　南京路 Nanjing Road

　　宝山区 Baoshan District

　　华侨城小区：OTC Community

　　赵家酒店 ZhaoJia Hotel

　　钱家花园: Qianjia Garden

　　孙家县 Sunjia County

　　李家镇 Lijia Town

　　广州市 Guangzhou City

　　广东省 Guangdong Province

　　中国 China

　　①英语地址写法中的常用缩写词：

　　Avenue: Ave.

　　Road: Rd.

　　Square: Sq.

　　Province: Prov.

　　Street: St.

　　District: Dist.

　　Floor: /F

　　Room: Rm.

　　Apartment: Apt.

　　Building: Bldg.

　　Mountain: Mt.

　　②简写中的点不能省略，如Rd., Prov.;

　　③xx东路/南路/西路/北路中的东南西北可分别缩写E/S/W/N，且一定要放在路名前，如(延安西路)West Yan'an Rd. 不是Yan'an West Rd.;但可以是Yan’an Rd.(W.)

　　④Room 1203, Building 2 (2号楼1203室)可以简写成2-1203。

　　⑤专用名词不要翻译可直接使用拼音且不宜拆开来写。 表示序数词，比如1st 、2nd、3rd、4th……如果不会，就用No.***代替，或者直接填数字!

　　另外有一些*里之类难翻译的东西，就直接写拼音*** Li。而***东(南、西、北)路，直接用拼音也行，写*** East(South、West、North)Road也行。