Question

英文翻译~~急求在线等~

A trade term requiring the seller to deliver goods on board a vessel designated by the buyer at the specified port of shipment within the agreed period.The seller fulfills his obligations to deliver when the goods have passed over ship's rail.When used in trade terms,the word "free"means the seller has an obligation to deliver goods to a named place for transfer to a carrier

怎么翻译

Answer 1

这是一个商务词汇，意为卖方须在约定好的时间内将货物运送至停泊在特定的一个货运港口的买方指定的货船上。当货物顺利到达船舷上后，卖方所承担的运输义务就宣告结束。这里的“free”一词在商务词汇中的含义为：卖方有义务将货物运送至一个指定地点，以便货物在这个地点可以转移到另一个运输工具上。
ps：此小文涉及的是外贸，free一词有免费的意思，在这里指上述的运输过程对买方而言是免费的。

Answer 2

一个贸易项目需要卖方在商定的时期内从国外指定的港口将货物用买方特定的船运送过来。
当货物下船后卖方履行其义务去完成交付。当用于贸易条款的时候,单词FREE意味着卖方有义务将货物交付到承运人所指定的地点。

本人翻 非专业翻译。错译漏译多，仅供参考