Question

法语 请帮忙翻译一下 谢谢。。。

L'auteur, Guillaume de Lorris, imite et traduit souvent l'Art d'aimer d'Ovide; il est ingénieux et naïf, mais il manque de hardiesse et de poésie. c'est à peine si quelques traits heureux rompent parfois la monotonie de sa fade et ennuyeuse allégorie. Son style, doux et coulant, mais faible et langoureux, n'a rien qui puisse saisir et attacher le lecteur.

Answer 1

作者Guillaume de Lorris经常模仿、表露Ovide的“爱的艺术”；这很巧妙、自然，但是却缺少独创和诗意。鲜有难能可贵的特点来偶尔打断、改变其寓意乏味、无聊的单调性。他得文风，柔和而流畅，但却乏味、萎靡。没有任何能抓住、吸引读者的元素。