宋史陈尧咨传原文及翻译
《宋史陈尧叟传》原文节选及翻译如下：
原文：
陈尧叟字唐夫，解褐光禄寺丞、直史馆。再迁广南西路转运使。岭南风俗，病者祷神不服药，尧叟有《集验方》，刻石桂州驿。又以地气蒸暑，为植树凿井，每三二十里置亭舍，具饮器，人免暍死。会加恩黎桓，为交州国信使。
初，将命者必获赠遗数千缗，桓责赋敛于民，往往断其手及足趾。尧叟知之，遂奏召桓子，授以朝命，而却其私觌。又桓界先有亡命来奔者多匿不遣因是海贼频年入。
寇尧叟悉捕亡命归桓桓感恩并捕海贼为谢。先是，岁调雷、化、高、藤、容、白诸州兵，使辇军粮泛海给琼州。其兵不习水利，率多沉溺，咸苦之。海北岸有递角场，正与琼对，伺风便一日可达，与雷、化、高、太平四州水路接近。
尧叟因移四州民租米输于场，第令琼州遣兵具舟自取，人以为便。后有言三司官吏积习依违，文牒有经五七岁不决者，吏民抑塞，水旱灾沴，多由此致。
翻译：
陈尧叟字唐夫，起家光禄寺丞、直史馆。两次升迁为广南西路转运使。岭南当地的风俗，生病的人祈祷神灵（却）不吃药，尧叟有《集验方》，（于是将它）刻在桂州驿站的石碑上。又因为当地气候炎热，（他命人）种树挖井，每隔二三十里设置驿亭客舍，配备饮水的器皿，（这让）百姓免于中暑死亡。侍奉加恩赦免黎桓，任交州国信使。
当初，要去发布命令的人必定会获得赠钱几千缗，因此黎桓对百姓重加赋税搜刮百姓，以至于常常对不能缴纳赋税的百姓砍断他们的手指及脚趾。尧叟知道后，就用诏书召见黎桓的儿子，授给他朝廷的命令，而退却私下的馈赠。又有黎桓管辖内的以前来逃亡投奔的人，大多藏匿不被遣送，所以海岛年年入侵。
尧叟全部捕获了这些亡命之徒还给黎桓，黎桓感恩，并捕获海贼表示感谢。先前，每年调雷、化、高、藤、容、白各州的州兵，使他们押解军粮渡海供给琼州。那些不熟悉水性的人，大多数沉溺，都以此为苦。海的北岸有递角场，正好与琼州相对，看准风向一天就可以到达，与雷、化、高、太平四州的水路接近。
尧叟因此将这四州百姓所交的租米运到市场，再命令琼州派遣士兵准备船只自己拿取，人人都认为这样便利。后来友人上奏说三司管理积习难改，依然违反期限，公文奏报有达五七年都不能批复的，管理百姓的愿望被压抑，水旱灾害日益严重，大多是因此导致的。
人物简介：
陈尧叟（961-1017）字唐夫，新井县（今南部县大桥镇新井村）人，是陈省华的长子。在宋太宗端拱二年（989）己丑科状元。且是连中三元（即乡试、会试、殿试中都获第一名），陈尧叟中状元后，授光禄寺丞，入值史馆。
奉诏赈灾后，迁工部外郎，广南西路转运使。岭南人信巫，有病不服信药，祷神祛灾。陈尧叟移风易俗，将《集验方》医书刻于石上，立于驿站。岭南炎热，陈尧叟命人植树凿井，深得当地人拥戴。
淳化四年（993），陈尧叟出使交州，不辱使命。咸平元年（998），真宗诏令各路督课民人种植桑枣，尧叟上疏，言所管之地多山石，宜因地制宜，种植苎麻，得真宗赞许。回京后，加刑部员外郎，充度支判官.出京为广南东、西两路安抚使平乱。
