Question

日本的现代诗

Answer 1

人の世　夏目漱石

山道を登りながら　こう考えた

地には叩けば　角が立つ

情に棹差せば　ながされろ

意地を通せば　穷屈だ

とにかく　人の世は住みにくい

• 翻译：

人世 夏目漱石

我独自沿山路攀岩，不禁浮想联翩。

做人如若过于理智，难免有欠缺圆滑。

假若率性而为，又难免过于放荡。

尚若意气用事，则会到处碰壁。

总而言之，人世难居。

解析：这首诗用质朴形象的语言表达出了对人世的感慨。“人世难居而又不可迁离,那就只好于此难居之处尽量求得宽舒,以便使短暂的生命在短暂的时光里过得顺畅些。”第二第三句的翻译可以说是意译了。原文的意思是说倘若叩打地面，就会起棱角；倘若对感情顺水拖舟，就被冲刷而去吧。其实挺形象的，但是还是像上文那样翻译比较好理解。而且，这其实有点像文字游戏。“角が立つ”除了本意的起棱角，就有不圆滑和粗暴的意思。“情に棹差す”是有任凭感情发展的意思，“ながされる”是被冲走的意思。被情感的洪流冲刷而去，确实也对应着第三句的翻译。总而言之，这确实是一首短小精悍的小诗（这可是夏目漱石写的啊）。



请点击输入图片描述