Question

法语之数字迷惑

Answer 1

我的法国老板英语十分流利，美国口音几乎可以以假乱真，但是只有算钱的时候突然就念念有词，不管三七二十一地说起法语来。我问他为什么，他说法语数字简单。

　　要说法语数字还真简单。70说成60+10（Soixante-dix），71是60+11……以此类推79就是60+10+9。那么，80该怎么说？如果以为是60+20那可就太没有想象力了，我们法国人不光会加法，还会乘法，所以80就是4x20（Quatre-vingts）。到了说99，那就要用得上三则运算了：4x20+10+9（Quatre-vingts-dix-neuf）。我不知遇到了多少外国人，特别是美国人，就是在念到了99的时候决定放弃法语学习的。

　　也许是为了进一步迷惑外国人，法国人念电话号码不像我们习惯一个数一个数地念。比如61718098，法国人不是念成6-1-7-1-8-0-9-8，而是两位两位地念61-71-80-98。如果法国人告诉你他的电话号码，你可听好了：60+1，60+11，4x20，4x20+10+8。听法国人说电话号码，你刚记了一个4，后面突然冒出来个20，所以得赶紧把4涂了，改成80，精神始终处于准亢奋状态。

　　还好，一周7天法国人没有异议，周一到周日，7天，清清楚楚。但是，你要问法国人两周是多少天，14天？错了，法国人认定两周就是15天。

　　别问我为什么，我说不清楚的事情还多呢。比如，法国人在告别的时候爱说Abientot！这个bientot是说多长时间再见呢？

　　可能是“立马”就见。

　　可能是“一会儿”再见。

　　可能是“过几天”再见。

　　可能是“过一阵子”再见。

　　也可能是“随便以后什么时候”再见。

　　另外，我根据自己的亲身体验还得出了另一个结论。如果那个法国佬哪天对你说“Atresbientot，j'espere”（我希望不久以后就见），那意思实际上就是说：他再也不想见到你了。