Question

头发竖了

Answer 1

make one's hair stand on end

　　头发竖起来了，这可不是道明寺的凤梨头，也不是蔺相如的怒发冲冠。我们来看看marielaw的节目吧。

　　当我们被吓至瑰不附体时，是否会有头发也竖了起来这种毛骨悚然的感觉呢？英文成语 make one's hair stand on end ，就是当人看到或听到某些可怕的事物而感到极度惊慌、恐惧的意思。例：

　　"David is a timid boy. This ghost story makes his hair stand on end."
　　这就是说 David 很胆小，一个鬼故事便把他吓得毛骨悚然，头发也竖直起来呢！

　　相关成语　　not turn a hair

　　与 make one's hair stand on end 呈相反意思的成语是 not turn a hair ，解作毫不慌张，表现镇定。

　　例：He saw a robber, but he did not turn a hair.
　　他遇到一个劫匪，但他显得一点也不畏惧。

　　翻译练习　　请用"make one's hair stand on end"把这句“他经过鬼屋时，便泛起一阵毛骨悚然的感觉。” 翻译成英文。

　　建议答案　　When he passed the haunted house, his hair stood on end.