Question

英语长句翻译，拒绝机器翻译，高手请进，谢谢。

Employers also recruit candidates through classified and display ads in newspapers,trade magazines,and campus publications,as well as through employment agencies,state employment services,and employment bureaus operated by some trade associations.

Answer 1

招聘者通过在报纸、贸易杂志和校园出版物登分类广告进行候选人的招募，同时也通过招聘机构、州级招聘服务和一些由贸易协会经营的招聘机构进行招募工作。

Answer 2

雇主还通过报纸、商业杂志和校园刊物上发布广告来招聘员工，同时也通过劳工中介、州立就业服务和一些商业协会的就业机构来雇佣员工。

Answer 3

雇主通过报纸上、商业杂志和校园刊物上分类陈列的信息，还有职业介绍机构、国家就业服务以及一些行业协会开办的就业局来招聘候选人。

Answer 4

翻译:
雇主也通过在报纸上的分类和显示广告，商业杂志，校园刊物，以及通过职业介绍机构，国家就业服务中心，以及一些行业协会操作的私人职业介绍所来招募候选人(职员)

理解:
整个句子自从through之后,就是一系列通过and,and连接起来的名词
中间串加一个as well as through,只不过是停顿下,接着前一个through往下继续列举名词,以便读者更加清晰地理解句子,避免因名词冗长引起读者的误解