翻译腔什么意思
翻译腔的意思是指把原语的语言形式、表达方式、句法结构机械地移植到译语中，因而形成一种不符合译语表达习惯的语言混合体。
翻译腔对汉语美感的伤害很大。首先,汉语被固定化了。汉语本是非形态语言，汉字在文章圣手的笔下，如同琴键在出色钢琴家的指端，可以做到信手一拂，玉音铮铮，千变万化，动心悦耳。
这是由于汉字组句的灵活，但是翻译腔中各种附加成分一起套在句子里，语序平直，千篇一律，汉语一下子不灵活了、笨重了、呆滞了，像一只穿花乱飞的蝴蝶，变成了缘檐结网的蜘蛛。
其次，汉语被稀释了。汉语的一大长处就是其凝练有力，这是由意义之密集、节奏之紧凑、排列之整齐、声韵之美妙结合而成的，而翻译腔则是句子超长，意义单一限定，节奏松垮，排列七零八落，音韵之美更是无从提起。
打个比方，汉语是一个紧张的弹簧，越是挤压，弹力越大，而一旦将其拉得过长，失去弹性，力道全失。再次，汉语被抽象化了。汉语的具象性是它的一个重要特色与倾向，即不光汉语的字词本身多取具体事物及其特点，人们说话写作的时候也爱用多重形象来表达。
于是汉语中充满了隐喻性和多义性，虽不精密，但是含蓄蕴藉、亲切有味。而由于科学态度的确立，人们必须尽可能地选择含义明确却较为抽象的语汇表达自己，这就使汉语变得刻板、枯燥。
在一定程度和一定范围上说，由于翻译腔的作用，汉语正在变成一种二流的、模仿性的语言，正在失去个性，失去感情和神采。拿这样的语言进行文学创作，毫不忌讳地说，是一种不幸。仅凭这一点，我们对当下的文学创作，就不能评价过高，遑论问鼎诺贝尔文学奖了。
具体表现为：
（1）不顾目的语的语言规范（特别是语序规范）和惯用法（特别是词语搭配）。
（2）不顾目的语的语境，生搬硬套原语的句式、词义和用语习惯（特别是汉语虚词和外语中的代词及形态结构词）。
（3）不顾目的语的语境，生搬硬套原语在语言文字结构形式及修辞手法上的设计与安排。
（4）不顾目地语的文化形态、民族心理、接受者心理，生搬硬套或不求甚解地引进外域文化。
（5）不顾社会功能及效果，承袭原语风格。
