Question

英文翻译标点符号怎么加？

Answer 1

1、一般来说英文中标点后面需要加空格。

例如：Moreover, the Li ion battery is perceived asan efficient energy storage device.

分号，问号，冒号，感叹号等标点后也需要加空格。

2、括号和引号有点特殊，标点前后都加空格，内部不需要加空格（注意用英文括号）。

例如：Hydrogen evolutionreaction (OER) has been…

The European ... when a group of experts drew up the document“Hydrogen energy and fuel cells—A vision of ourfuture”．

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。