Question

all out of love 歌词翻译

附网上查到的中文翻译，能不能哪位高手再用不同的风格翻译一下。
All out of Love
- by Air Supplier

i'm lying alone with my head on the phone
thinking of you till it hurts
i know you hurt too but what else can we do
tormented and torn part
i wish i could carry your smile in my heart
for times when my life seems so low
it would make me believe what tomorrow could bring
when today doesn't really know
doesn't really know
i'm all out of love
i'm so lost without you
i know you were right
believing for so long
i'm all out of love
what am i without you
i can't be too late
to say that i was so wrong
i want you to come back and carry me home
away from these long lonely nights
i'm reaching for you
are you feeling it too
does the feeling seem oh so right
and what would you say
if i called on you now
and said that i can't hold on
there's no easy way it gets harder each day
please love me or i'll be gone
i'll be gone
i'm all out of love
i'm so lost without you
i know you were right
believing for so long
i'm all out of love
what am i without you
i can't be too late
to say that i was so wrong
ah what are you thinking of
what are you thinking of
what are you thinking of
what are you thinking of

i'm all out of love
i'm so lost without you
i know you were right
believing for so long
i'm all out of love
what am i without you
i can't be too late
i know i was so wrong
i'm all out of love
i'm so lost without you
i know you were right
believing for so long
i'm all out of love
what am i without you
i can't be too late
i know i was so wrong
i'm all out of love
i'm so lost without you
i know you were right
believing for so long
i'm all out of love
what am i without you
i can't be too late
to say that i was so wrong

【中文歌词】
我独自躺着，
头枕着电话，
想你想到心痛。
我知道你也很难过，
除了折磨，分手
我们又能如何？

好想有你的笑容相伴-
捱过人生的低潮,
有你让我可以期待明天，
纵使今天依然迷惘，

多盼望你回来，
带我回家去，
告别这漫漫长夜。

我呼唤着你，
你是否能听到？
难道我的表白还不明显？

如果现在听我说 --
已撑不下去。
你会怎样回答？

这真的很不容易，
而且一天比一天难。
爱我吧，否则我将不在。

爱已不在，
没有你我很失落。
我知道你是对的，
一直那么坚持。

爱已不在，
没有你，我什么都不是。
我要立即对你说，
一切都是我的错。
holyroller,你的风格不错嘛，继续继续。。。呵呵。
这歌是我一个朋友让我帮忙翻译的，他说不太喜欢在网上找的翻译版本。其实我觉得网上找的那个不错。真不知道他是咋想的。

Answer 1

ALL OUT OF LOVE
深爱如许

SUNG BY : AIR SUPPLY
EDITED BY : 渊心之蝶
VERSION : 20100104-0002

I'm lying alone 寂寞独卧
With my head on the phone 想给你电话
Thinking of you till it hurts 思念你心如刀割
I know you hurt too 我知道你也暗自神伤
But what else can we do 我们该何去何从
Tormented and torn apart 无尽折磨心痛欲裂

I wish I could carry your smile in my heart 我希望心怀你的微笑
For times when my life seems so low 在我人生的低谷
It would make me believe what tomorrow could bring 你让我对明天仍拥有希望
When today doesn't really know 尽管今天难以预知
Doesn't really know 难以预知

I'm all out of love 我对你深爱如许
I'm so lost without you 没有你我不知所措
I know you were right 我知道你一直都是对的
Believing for so long 对此我深信不疑

I'm all out of love 我对你深爱如许
What am I without you 没有你我一无所有
I can't be too late to say that 我迫不及待要告诉你
I was so wrong 我是真的错了

I want you to come back 我希望你回心转意
And carry me home 带我回家
Away from these long lonely nights 告别漫漫孤独长夜
I'm reaching for you 我在召唤你
Are you feeling it too 你可曾感觉到我的爱
Does the feeling seem oh so right 你可否重新接受我的爱

And what would you say 你会说什么
If I called on you now 如果我此刻给你电话
And said that I can't hold on 告诉你我真的很难受很想你
There's no easy way 没有你我无法释怀
It gets harder each day 度日如年
Please love me or I'll be gone 爱我吧，没有你的爱形同朽木心如死灰
I'll be gone 形同朽木心如死灰

I'm all out of love 我对你深爱如许
I'm so lost without you 没有你我不知所措
I know you were right 我知道你一直都是对的
Believing for so long 对此我深信不疑

I'm all out of love 我对你深爱如许
What am I without you 没有你我一无所有
I can't be too late to say that 我迫不及待要告诉你
I was so wrong 我是真的错了

What are you thinking of 吾爱，你在想什么
What are you thinking of 吾爱，你在想什么
What are you thinking of 吾爱，你在想什么
What are you thinking of 吾爱，你在想什么

I'm all out of love 我对你深爱如许
I'm so lost without you 没有你我不知所措
I know you were right 我知道你一直都是对的
Believing for so long 对此我深信不疑

I'm all out of love 我对你深爱如许
I'm so lost without you 没有你我不知所措
I know you were right 我知道你一直都是对的
Believing for so long 对此我深信不疑

I'm all out of love 我对你深爱如许
What am I without you 没有你我一无所有
I can't be too late 我迫不及待
I know I was so wrong 我知道我真的错了

I'm all out of love 我对你深爱如许
I'm so lost without you 没有你我不知所措
I know you were right 我知道你一直都是对的
Believing for so long 对此我深信不疑

I'm all out of love 我对你深爱如许
What am I without you 没有你我一无所有
I can't be too late to say that 我迫不及待要告诉你
I was so wrong 我是真的错了

I can't be too late to say that 我迫不及待要告诉你
I was so wrong 我是真的错了

Answer 2

我独自躺着，头枕在电话上
想你想到心痛
我知道你也受伤了，但是我们无能为力
心如刀割
我希望把你的笑容装进我心里
当我感到低迷时
它会使我坚信明天的美好
今天你并不知道
并不知道
我深深爱着你
我不能没有你
我知道你是对的
一直坚持着
我深深爱着你
如果没有你我该怎么办
我希望和你说抱歉还不晚
我希望你回来和我一起回家
告别这些漫长孤寂的夜晚
我的心一直牵挂着你
你是否能感觉到
哦 这种感觉是多么的微妙
如果我现在打电话告诉你我每天都生不如死，你会怎么说
爱我吧，否则我将不在
我将不在
我深深爱着你
我不能没有你
我想你是对的
一直那么坚持着
我深深爱着你
我不能没有你

现在和你说抱歉还不晚吧
你怎么想
你怎么想
你怎么想
你怎么想

我深爱着你
我不能没有你
我相信你是对的
一直那么坚持着

Answer 3

我独自躺在我的头在手机上
想你，直到它伤害
我知道你伤害过，但还有什么我们可以做
折磨和蹂躏的一部分
我希望我可以携带您的微笑在我心
的时候，我的生活似乎如此之低
它将使我相信明天会带来什么
当今天并不知道
并不知道
我所有的爱
我真不失去你
我知道你是正确的
相信只要
我所有的爱
什么我没有你
我不能太晚
地说，我是如此错误
我要你回来和执行我回家
这些长期远离孤独的夜
我为你实现
你感觉太
没有这样的感觉似乎噢权
和你说什么
如果我要求你现在
他说，我不能搁置
有没有简便的方法得到它更难每天
请爱我或者我会去
我会去
我所有的爱
我真不失去你
我知道你是正确的
相信只要
我所有的爱
什么我没有你
我不能太晚
地说，我是如此错误
啊，你有什么想法
你有什么想法
你有什么想法
你有什么想法岛................ f
我所有的爱
我真不失去你
我知道你是正确的
相信只要
我真不失去你
我知道你是正确的
相信只要
我所有的爱
什么我没有你
我不能太晚
我知道我是如此错误
我所有的爱
我真不失去你
我知道你是正确的
相信只要
我所有的爱
什么我没有你
我不能太晚
地说，我是如此错误````````啊`` ``
我不能太晚
地说，我是如此错误

Answer 4

i'm lying alone with my head on the phone 哥头枕电话机
thinking of you till it hurts想你想的蛋儿疼
i know you hurt too but what else can we do哥清楚你也心痛，可又能如何？
tormented and torn part 煎熬吧，心碎吧
i wish i could carry your smile in my heart但愿哥的心中印着你的笑脸
for times when my life seems so low当哥人生低迷时，
it would make me believe what tomorrow could bring好让让哥看到明天的曙光

这风格行不？
when today doesn't really know
doesn't really know
i'm all out of love
i'm so lost without you
i know you were right
believing for so long
i'm all out of love
what am i without you
i can't be too late
to say that i was so wrong
i want you to come back and carry me home
away from these long lonely nights
i'm reaching for you
are you feeling it too
does the feeling seem oh so right
and what would you say
if i called on you now
and said that i can't hold on
there's no easy way it gets harder each day
please love me or i'll be gone
i'll be gone
i'm all out of love
i'm so lost without you
i know you were right
believing for so long
i'm all out of love
what am i without you
i can't be too late
to say that i was so wrong
ah what are you thinking of
what are you thinking of
what are you thinking of
what are you thinking of

i'm all out of love
i'm so lost without you
i know you were right
believing for so long
i'm all out of love
what am i without you
i can't be too late
i know i was so wrong
i'm all out of love
i'm so lost without you
i know you were right
believing for so long
i'm all out of love
what am i without you
i can't be too late
i know i was so wrong
i'm all out of love
i'm so lost without you
i know you were right
believing for so long
i'm all out of love
what am i without you
i can't be too late
to say that i was so wrong

Answer 5

我独自躺在与我通了电话头部

你的思想直至受损

我知道你伤害了太多，但还有什么可以做什么

折磨和蹂躏的一部分

我希望我能继续在我心中你的微笑

对于时候，我的生活似乎是如此之低

它使我相信明天会带来什么

当今天并不知道

并不知道

我全力爱

我没有你这样丢失

我知道你是对的

相信这么长时间

我全力爱

什么我没有你我

我不能太晚

说我是如此错误

我要你回来带我回家

这些长期远离孤独的夜晚

我为你深远

你感觉过于

没有感觉，似乎这样的权利哦

和你会怎么说

如果我现在要求你

他说，我不能举行

有没有简单的方式变得更加困难，每天

请爱我，或者我不在了

我不在了

我全力爱

我没有你这样丢失

我知道你是对的

相信这么长时间

我全力爱

什么我没有你我

字母i