Question

口语中me too 与you too 的区别？？

能举例说明的最好~~
什么时候应该用me too
什么时候应该用 you too
在翻译上有没有什么要注意的~~

Answer 1

me too 是 我也是 的意思 。
you too 是 你也是？的意思 。
有时候意思可以通用 。
比如说在疑问句中。多半用you too ，是询问。征求建议。
me too。一般用于肯定句。而youtoo在肯定句中不常见 。
口语中基本用metoo 表示我也是 。，认同你的说法 。

Answer 2

在别人表达对你的祝福之后你应该回答the
same
to
you，比如：have
a
nice
weekend！你回答：the
same
to
you！而不能回答mee
too。me
too多用语你表达有和别人同样的感受，比如人家和你说：i
feel
so
cold。你回答：mee
too。而不是the
same
to
you。

Answer 3

一个是 我也一样
一个是 你也一样
意思不一样

Answer 4

你跟别人一样，而且是第一个说时，用前者。
没有后者这个单词。除非在这里头加个are,就成了“你太”的意思了没

Answer 5

通常很少说you too吧