Question

老友记 第一季第一集英语问题

第一季第一集中开始没多久，有这样一句台词
Chandler: (re TV) Ooh, she should not be wearing those pants.
为什么钱德勒不说: She should not wear those pants.而用了一个be
wearing??
之后瑞秋又说：And today I just stopped and I said...
为什么不用一般现在时??

Answer 1

She should not be wearing those pants和
She should not wear those pants
She should not be wearing those pants 翻译过来是“她真不应该穿那条裤子”
而She should not wear those pants 翻译过来是 “她不应该穿那条裤子”
第一种说法就是为了强调 不应该
而第二种说法没有任何强调
所以一般说话的时候都会用第一种方法说因为第二种说出来是种非常平淡的感觉

And today I just stopped and I said...
描述什么事情的时候都要用过去时，因为是她在说这句话之前做的事而不是她一边说一边正在做的事

Answer 2

1) 因为be being能表达状态，而do只是单纯的表述。原句有“他那样双着那些裤子是不应该的”的意思，如果单纯是not wear，就是“他不应该穿那些裤子”，很明显表达的意思是不同的。

2）我不记得第一集的内容，不过Racheal说的应该是过去发生的事吧？那用过去是没问题。

ps：我自己也是超级Friends迷，很乐意回答问题~

Answer 3

口语化。
楼上两位回答都很精彩，可以采纳了